Ein Tempel wird im Kalender erinnert
Für den 3. Juni berichtet Ovid von Bellonas Weihe im etruskischen Krieg. Als Gründer nennt er Appius und erinnert an dessen Einsicht trotz verlorenen Augenlichts, als der Frieden mit Pyrrhus verweigert wurde. Der Kalendertext verbindet den Kultort so mit politischer Erinnerung.
Der kurze Abschnitt ist kein vollständiger Lebenslauf des Gründers und keine lückenlose Baugeschichte. Er setzt historische Erinnerungen in seine Festbeschreibung ein. Die Weiheerinnerung ist eine andere Aussage als die folgende Beschreibung dessen, was vor dem Tempel geschieht.
Die kleine Säule erhält ihre Bedeutung durch eine Handlung
Ovid beschreibt einen kleinen offenen Platz mit Blick auf den oberen Teil des Circus. Dort steht eine kleine Säule. Von dieser Stelle wird nach seiner Darstellung ein Speer geworfen, wenn beschlossen ist, gegen einen König und Völker zu den Waffen zu greifen.
Die Säule ist damit ein Ortszeichen, an dem ein Beschluss eine sichtbare Handlung erhält. Ovid nennt den Speer einen Vorboten des Krieges. Der gelesene Abschnitt erklärt jedoch nicht die gesamte Abfolge von Verhandlungen, beteiligten Amtsträgern und weiteren Riten. Diese fehlenden Einzelheiten werden hier nicht ergänzt.
Bellona und Duellona sind verbundene Namen
Varro erklärt Bellona über bellum, den Krieg, und nennt Duellona als ältere, mit duellum verbundene Form. Das Zeugnis trägt die Namensverbindung innerhalb seiner antiken Worterklärung. Es führt nicht zwei selbstständig erzählte Göttinnen vor.
Der Name allein sagt noch nicht, was am Tempel getan wird; dafür ist Ovids Ortsbeschreibung nötig. Umgekehrt muss aus dem Speerwurf keine vollständige Familie einer Kriegsgöttin entstehen. Ein eigener Vergleich mit Mars führt zu anderen römischen Kult- und Deutungszusammenhängen.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Ein Tempel wird im Kalender erinnert
Fasti 6.199–204 in Frazers englischer Übersetzung
Die kleine Säule erhält ihre Bedeutung durch eine Handlung
Fasti 6.203–208 innerhalb des vollständig gelesenen Fensters 199–208
Bellona und Duellona sind verbundene Namen
De lingua Latina 5, Kapitel X: Absatz Bellona ab bello nunc
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Fasti
Nur Fasti 6.199–208 in Frazers englischer Übersetzung: Weiheerinnerung, Appius und Pyrrhus sowie Platz, Säule und Speerwurf. Die knappe Stelle liefert keine vollständige Abfolge der römischen Kriegserklärung.
Antikes lateinisches Werk; die hier verwendete Auswahl belegt keine präzise Erstkomposition.
Sprache: Latein
Benutzte Ausgabe
Ovid: Bellonas kleine Säule
Fasti 6.199–208 vollständig; Tempelerinnerung, offener Platz und Speerwurf.
Zeit des antiken Zeugnisses und heutige Edition beziehungsweise Dokumentation getrennt.
Sprache: Englische Übersetzung von James G. Frazer
Überlieferter Text
Varro: De lingua Latina
Nur De lingua Latina 5, Kapitel X, Absatz Bellona ab bello nunc, als lateinischer Lesetext: Bellona/Duellona innerhalb der antiken Worterklärung. Keine erschlossene Familienbeziehung zu Mars.
Entstehung des Zeugnisses und heutige Edition beziehungsweise Dokumentation getrennt behandeln.
Sprache: Latein
Benutzte Ausgabe
Varro: Licht, Feuer und Namen
Buch 5, Kapitel X, vom Absatz Sol vel quod bis vor XI; genaue Absatzanfänge statt erfundener Nummern.
Zeit des antiken Zeugnisses und heutige Edition beziehungsweise Dokumentation getrennt.
Sprache: Lateinische Leseausgabe
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Römische Kalendererinnerung, Tempelhandlung und gesonderte antike Namensdeutung.
- Verwendeter Ausschnitt
- Die auf dieser Seite benannten Werkfenster: Nur Fasti 6.199–208 in Frazers englischer Übersetzung: Weiheerinnerung, Appius und Pyrrhus sowie Platz, Säule und Speerwurf. Die knappe Stelle liefert keine vollständige Abfolge der römischen Kriegserklärung.; Nur De lingua Latina 5, Kapitel X, Absatz Bellona ab bello nunc, als lateinischer Lesetext: Bellona/Duellona innerhalb der antiken Worterklärung. Keine erschlossene Familienbeziehung zu Mars.
- Ovid: Bellonas Tempel und die kleine Säule
Publius Ovidius Naso; englische James-G.-Frazer-Leseausgabe bei Theoi · Antiker Text beziehungsweise Objekt; heutige Edition oder Dokumentation gesondert.
Fasti 6.199–208 vollständig in Frazers englischer Übersetzung gelesen. Die anschließende Überschrift 4. Juni gehört nicht zur Bellonastelle.
Begrenzte tatsächlich gelesene Textstelle oder Katalogbeschreibung; keine Volllektüre der Werke und zitierten Bibliografie, keine Objektautopsie, Bildrechtefreigabe oder externe Fachgegenlektüre. Abgerufen am 2026-10-01.
- Varro: Licht, Feuer, Krieg und benannte Altäre
Marcus Terentius Varro; The Latin Library · Antiker Text beziehungsweise Objekt; heutige Edition oder Dokumentation gesondert.
De lingua Latina 5, Kapitel X: vollständiger zusammenhängender Text vom Absatz Sol vel quod bis vor XI gelesen. Die Ausgabe zeigt hier keine modernen Paragraphenziffern; genaue Absatzanfänge werden angegeben.
Begrenzte tatsächlich gelesene Textstelle oder Katalogbeschreibung; keine Volllektüre der Werke und zitierten Bibliografie, keine Objektautopsie, Bildrechtefreigabe oder externe Fachgegenlektüre. Abschnittnummern nicht aus der unnummerierten Ausgabe erfunden; Absatzanfänge bezeichnet. Abgerufen am 2026-10-02.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-17. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.