Hesiods Himmel und Athenas Säulen
Atlas gehört bei Hesiod zu den vier Söhnen von Iapetos und Klymene. Als Strafe steht er am Rand der Welt und hält den weiten Himmel mit Kopf und Händen. Das ist weder eine Erdkugel noch einfach eine Landkarte.
In der Odyssee bezeichnet Athena ihn als Vater der Kalypso und spricht von hohen Säulen, die Erde und Himmel auseinanderhalten. Ihre epische Rede gibt ein anderes räumliches Bild. Das Gefesselte-Prometheus-Drama nennt in Prometheus' und des Chors Rede erneut Atlas' schwere Last; auch dies sind Figurenreden in einem Werk mit umstrittener Zuschreibung.
Atlas und Herakles bei den Äpfeln
Die spätere Bibliotheke erzählt, dass Herakles Atlas zeitweilig die Himmelslast abnimmt, damit dieser die Äpfel der Hesperiden holt. Herakles gibt ihm die Last wieder zurück. Die digitale Übersetzung kennzeichnet Teile dieses Rückgabeschritts durch spitze Klammern als editorische Ergänzung; der genaue Wortlaut ist also nicht durchgehend gesichert.
Der Text vermerkt auch eine andere Variante, in der Herakles selbst die Äpfel gewinnt. Aus dem gemeinsamen Namen „Atlas“ folgt keine geschlossene, widerspruchsfreie Abenteuerbiografie.
Bilder, die nur beschrieben sind
Pausanias berichtet aus Olympia von einem Relief, auf dem Herakles Atlas' Last übernimmt, und von einer Malerei, die Atlas und Prometheus im Bildprogramm zeigt. Seine Worte bezeugen eine spätere Wahrnehmung antiker Kunst; sie sind nicht selbst ein erhaltenes Bild und ersetzen keine Prüfung eines konkreten Artefakts.
Der Louvre katalogisiert einen Gipsabguss des Farnese-Atlas aus den Jahren 1838–1840 nach einem antiken Original des 2. Jahrhunderts in Neapel. Die beschriebene Kugel trägt Tierkreiszeichen: Sie stellt den Himmel dar, nicht die Erde. Der Abguss ist kein Bild aus Hesiods Zeit.
Keine Erdkugel auf seinen Schultern
Die drei gelesenen Bildsprachen unterscheiden sich: Hesiod nennt den Himmel, Athena die Säulen, der spätere Abguss eine Himmelskugel. Eine Erdkugel ist in keinem dieser Belege Atlas' Last.
Die Seite zeigt deshalb kein ungesichertes Fremdbild. Der Louvre-Eintrag dient als beschreibender Beleg; für eine eigene Bildübernahme wäre eine gesonderte Rechteprüfung nötig.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Dichtung: Himmel und Säulen
Theogonie 507–520 und Odyssee 1,52–59.
Spätere Erzählung
Drama als Figurenrede, Bibliotheke 2.5.11 mit editorischer Ergänzung.
Bildzeugnisse
Pausanias' Beschreibung und moderner Louvre-Abguss getrennt.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Hesiod: Theogonie
Genealogisches Gedicht. Die einzelnen Editionskarten nennen die tatsächlich gelesenen Stellen; das Gesamtwerk ist hier nicht vollständig ausgewertet.
Werkebene; hier keine exakte Entstehungsdatierung festgelegt.
Sprache: Altgriechisch
Benutzte Ausgabe
Theogonie nach Evelyn-White: vier Iapetos-Söhne
507–616: genealogischer Ausgangspunkt, verschiedene Strafen, Opferteilung, Feuer und erste Frau.
Historische englische Übersetzung, digital bei Theoi.
Sprache: Englisch nach Altgriechisch
Überlieferter Text
Homerische Odyssee
Erzählwerk; nur ausdrücklich benannte Ausschnitte gelesen, kein vollständig erschlossenes Korpus.
Werkebene; hier keine exakte Datierung festgelegt.
Sprache: Altgriechisch
Benutzte Ausgabe
Odyssee 1 nach Murray: Atlas und trennende Säulen
1,52–59: Athenas Rede über Atlas und Kalypso.
Historische englische Übersetzung, digital bei Theoi.
Sprache: Englisch nach Altgriechisch
Überlieferter Text
Gefesselter Prometheus
Werkidentität getrennt von der historischen englischen Übersetzung. Hier nur Themis' Rolle als Mutter und Ratgeberin in ausgewählten Reden.
Antike Tragödie; Zuschreibung an Aischylos umstritten.
Sprache: Altgriechisch
Benutzte Ausgabe
Gefesselter Prometheus nach Smyth: Atlas und menschliche Künste
1–28, 199–228, 330–430 und 436–506: dramatische Figurenreden; Autorschaft umstritten.
Historische englische Übersetzung, digital bei Theoi.
Sprache: Englisch nach Altgriechisch
Überlieferter Text
Bibliotheke des Pseudo-Apollodor
Werkbezeichnung für die mythographische Sammlung. In diesem Museum sind nur ausgewählte Ausschnitte erschlossen; die einzelnen Editionsdatensätze benennen die tatsächlich gelesenen Stellen.
Antike mythographische Zusammenstellung; genaue Entstehungszeit und Autorschaft aus dieser Lektüre nicht bestimmt.
Sprache: Altgriechisch
Benutzte Ausgabe
Bibliotheke 2 nach Frazer: Atlas und die Hesperiden
2.5.11: Atlas, Herakles und die Äpfel; Rückgabe teils editorisch ergänzt.
Historische englische Übersetzung, digital bei Theoi.
Sprache: Englisch nach Altgriechisch
Überlieferter Text
Pausanias: Beschreibung Griechenlands
Werkebene der Beschreibung Griechenlands. Die einzelnen Museumseiten nennen ihre tatsächlich gelesenen Ausschnitte in den zugehörigen Ausgabenkarten; daraus folgt keine vollständige Erschließung des Werks.
Werkebene; hier kein exaktes Entstehungsjahr festgelegt.
Sprache: Altgriechisch
Benutzte Ausgabe
Pausanias 5 nach Jones: Atlas in Olympia
5.10.9 und 5.11.5–6: spätere Beschreibung von Tempelbildern.
Historische englische Übersetzung, digital bei Theoi.
Sprache: Englisch nach Altgriechisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Griechische Dichtung, spätere Mythografie und Bildüberlieferung
- Verwendeter Ausschnitt
- Theogonie 507–520; Odyssee 1,52–59; Gefesselter Prometheus 330–430; Bibliotheke 2.5.11; Pausanias 5.10.9–5.11.6; Louvre Gy 0266.
- Theogonie 507–616: Iapetos-Söhne, Opferteilung, Feuer und erste Frau
Hesiod zugeschriebene Theogonie; englische Übersetzung Hugh G. Evelyn-White · Antike Dichtung; historische englische Übersetzung 1914
507–616: Iapetos und Klymene als Eltern; Menoitios' Sturz, Atlas' Himmelslast, Prometheus' Fesselung und Herakles' Befreiung, Mecone-Opferteilung, Feuerentzug und Feuerraub, Herstellung der ersten Frau und ihre Folgen. Die einzelnen Handlungen je Sohn getrennt gelesen.
Historische Übersetzung ohne griechische Kollation. Zeus erkennt laut Text den Opfertrick; Prometheus' Verhältnis zu den Menschen nicht zu modernem einheitlichem Schöpfermythos glätten. Theogonie schildert nicht das Öffnen von Pandoras Gefäß wie Werke und Tage. Abgerufen am 2026-09-29.
- Odyssee 1,52–59: Athena über Atlas und die Säulen
Homerische Odyssee; englische Übersetzung A. T. Murray · Antikes Epos; historische englische Übersetzung 1919
1,52–59 im Göttergespräch: Athena nennt Kalypso Tochter des Atlas und beschreibt ihn als Kenner der Meerestiefen sowie Träger der hohen Säulen, die Erde und Himmel auseinanderhalten.
Athena spricht in einer epischen Rede; nicht identisch mit Hesiods Bild des Atlas, der den Himmel selbst hält. Keine Erdkugel und keine geographische Vermessung ableiten. Historische Übersetzung ohne griechische Kollation. Abgerufen am 2026-09-29.
- Gefesselter Prometheus 1–28, 199–228, 330–430 und 436–506: Konflikt, Atlas und menschliche Künste
Gefesselter Prometheus, traditionell Aischylos zugeschrieben; englische Übersetzung Herbert Weir Smyth · Antike Tragödie mit umstrittener Autorschaft; historische englische Übersetzung 1926
1–28 Fesselung und Hephaistos' Widerstreben; 199–228 Prometheus' Rückblick auf Titanenkrieg und Themis/Gaia; 330–430 Prometheus' Rede über Atlas' Last und Klage des Chors; 436–506 Selbstdarstellung der an Menschen vermittelten Künste. Figurenreden, keine neutralen Berichte.
Zuschreibung an Aischylos umstritten. Prometheus' Aussagen zu eigener Tat und zur Mutter sind dramatische Selbstdeutung und weichen von Hesiods Genealogie ab. Künste nicht als archäologische Tatsachenliste lesen. Atlas' Last in der Rede nicht zu einer Erdkugel machen. Abgerufen am 2026-09-29.
- Bibliotheke 2.5.11: Atlas, Herakles und Äpfel der Hesperiden
Pseudo-Apollodor; englische Übersetzung James G. Frazer · Antike mythografische Sammlung; englische Übersetzung 1921
2.5.11: Herakles übernimmt Atlas' Himmelslast, Atlas holt Äpfel, Herakles gibt die Last zurück; der angezeigte Text markiert Teile der Rückgabe als editorische Ergänzung in spitzen Klammern. Eine abweichende Variante lässt Herakles die Äpfel selbst holen.
Spätere Mythografie, keine sichere ursprüngliche Atlas-Biografie. Die markierte Lücke beziehungsweise editorische Ergänzung im Digitaltext muss sichtbar gemacht werden, insbesondere bei der Rückgabe der Last. Keine Erdkugel. Abgerufen am 2026-09-29.
- Pausanias 5.10.9–5.11.6: Atlas in Olympias Tempelbildern
Pausanias; englische Übersetzung W. H. S. Jones · Antike Reisebeschreibung, 2. Jh. n. Chr.; historische englische Übersetzung
5.10.9: Herakles nimmt auf einem Relief die Last des Atlas an; 5.11.5–6: Pausanias beschreibt eine damals sichtbare Malerei mit Atlas, Herakles, gefesseltem Prometheus und Hesperiden. Dies ist eine antike Beschreibung des Bildprogramms, nicht die Bilddatei eines erhaltenen Werks.
Pausanias' spätere Beschreibung einzelner Kunstwerke ist keine Fotografie und kein direkter Zeuge für Hesiods genaue Bildvorstellung. Keine freie Rekonstruktion als erhaltene antike Originalabbildung; historische Übersetzung ohne griechische Kollation. Abgerufen am 2026-09-29.
- Louvre-Sammlung: Abguss des Farnese-Atlas mit Himmelskugel
Musée du Louvre, Département des Antiquités grecques, étrusques et romaines · Digitaler Objektkatalog, zuletzt 23.01.2026 aktualisiert
Objektdatensatz Gy 0266 gelesen: Gipsabguss 1838–1840; antikes Original aus dem 2. Jh. n. Chr. im Nationalmuseum Neapel Nr. 6374. Beschreibung benennt eine mit Tierkreiszeichen dekorierte Himmelskugel auf Atlas' Schultern.
Die Louvre-Seite katalogisiert einen modernen Abguss, nicht das antike Original selbst. Nur Objektbeschreibung als spätere Bildtradition nutzen; keine Übernahme oder lokale Speicherung des Bildes ohne gesonderte Rechteprüfung. Die Himmelskugel ist keine Erdkugel und nicht Hesiods Textbild. Abgerufen am 2026-09-29.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-09-29. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.