Ein arabisches Buchblatt im Originaldigitalisat
Ein konkret bezeichnetes Blatt ist direkt sichtbar
Das Digitalisat von Cod. arab. 464, Blatt 193 r, zeigt oben einen kleinen dunklen Vogel und darunter den großen roten Vogel, den Hees und Schwartz in ihrer Bildunterschrift als ʿAnqāʾ bezeichnen. Schrift, rote Rahmung und Bildfelder bleiben auf dem ganzen Blatt sichtbar. Diese Ansicht ist ein eigener Nachweis der Buchgestaltung; sie ersetzt keine vollständige Übersetzung des arabischen Begleittexts.
Der Beleg ist eine bestimmte arabische Buchseite
Hees und Schwartz zeigen in Figur 3 das Blatt 193 r der Münchner Handschrift Cod. arab. 464 von al-Qazwīnīs Wunderkompendium. Die Bildunterschrift benennt oben eine Elster und unten ʿAnqāʾ. Diese genaue Stelle trägt das Profil. Wir benutzen keine beliebige moderne Vogelzeichnung als Ersatz für den arabischen Literaturbeleg.
Die Größe im Bildfeld ist eine Interpretation
Der Fachaufsatz deutet das auffallend große Bildfeld des unteren Vogels als Betonung seines außergewöhnlichen, legendären Charakters. Diese Deutung betrifft die Gestaltung dieses Manuskripts. Sie liefert weder eine zoologische Artbestimmung noch eine vollständige Vogelbiografie aus dem unübersetzten arabischen Begleittext.
Buch, Abschrift und wissenschaftlicher Zugang bleiben getrennt
Die Autoren beschreiben das Kompendium als geordnete Naturgeschichte. Nach ihrer Auswertung wurde die Münchner Kopie 1280 in Wasit fertiggestellt. Das Datum betrifft die besprochene Abschrift, nicht den Ursprung jeder Vogelvorstellung. Der Fachaufsatz wird hier neben dem direkt gesehenen BSB-Digitalisat gelesen. Eine vollständige arabische Handschriftenlektüre wird nicht behauptet.
Der Vergleich beginnt mit verschiedenen Quellen
Sindbads Roc wurde in einer Reiseerzählung gelesen. Dieses ʿAnqāʾ-Profil stützt sich auf ein anderes Buch und eine bestimmte Handschriftenseite. Ähnliche Größe oder ein westliches Vergleichswort reicht nicht aus, beide automatisch zur selben Figur zu erklären.
Die Figur in ihren Quellen
ʿAnqāʾ im besprochenen Blatt 193r
Literatur- und Bildbeleg in einem bestimmten arabischen Manuskript; kein universeller Roc-/Simurgh-Alias.
Benannte Fassung
234–235;Figur 3
Person im Quellenbezug
Zakariyyā al-Qazwīnī
Autor des besprochenen Kompendiums, nicht der dargestellte Vogel.
Benannte Fassung
231–233
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
ʿAnqāʾ im arabischen Qazwīnī-Kompendium
BSB Cod. arab. 464, 193 r in ausgewählten Aufsatzseiten 231–235, besonders Figur 3; keine vollständige Handschriftenübersetzung.
Werk, Manuskript und heutige Vermittlung getrennt datiert.
Sprache: Arabische Handschrift, englischer Fachaufsatz
Erhaltener Textzeuge
ʿAnqāʾ im arabischen Qazwīnī-Kompendium: benanntes Fenster
BSB Cod. arab. 464, 193 r in ausgewählten Aufsatzseiten 231–235, besonders Figur 3; keine vollständige Handschriftenübersetzung.
Keine Erzählursprungsdatierung aus 2009/2004 oder Spielversion.
Sprache: Arabische Handschrift, englischer Fachaufsatz
Benutzte Ausgabe
ʿAnqāʾ im arabischen Qazwīnī-Kompendium: tatsächlich benutzter Zugang
The bird illustrations in a thirteenth century Arab natural history, Interdisciplinary Science Reviews 29/3(2004), ausgewählte 231–235 und Figur 3 tatsächlich als Scans gelesen.
Gelesene moderne wissenschaftliche beziehungsweise spielbezogene Vermittlung.
Sprache: Arabische Handschrift, englischer Fachaufsatz
Überlieferter Text
ʿAjāʾib al-makhlūqāt wa-gharāʾib al-mawjūdāt
Al-Qazwīnīs Wunderkompendium, hier nur ein konkret bezeichnetes Blatt erschlossen.
Werk und einzelne Abschrift getrennt; kein neues Stoffursprungsdatum.
Sprache: Arabisch
Erhaltener Textzeuge
BSB Cod. arab. 464, Blatt 193 r
Direkt angesehenes ganzes Blatt mit zwei Vogelbildern und arabischem Text. Keine Vollkollation des Eintrags.
Manifest führt ein uneindeutiges Datumsfeld;1280 bleibt zugeschriebene Beschreibung der Forschung.
Sprache: Arabische Handschrift
Benutzte Ausgabe
Offizielles BSB-IIIF-Digitalisat von Blatt 193 r
Canvas 193 r(0392) ausdrücklich anhand Manifestlabel ausgewählt, nicht durch ungesicherte Viewer-Seitenzählung.
Heutiger digitaler Zugang, keine neue mittelalterliche Fassung.
Sprache: Arabisches Digitalisat mit mehrsprachigen Metadaten
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- ʿAnqāʾ auf einem konkreten Blatt des arabischen Qazwīnī-Kompendiums.
- Verwendeter Ausschnitt
- Direktes BSB-Digitalisat Cod. arab. 464, 193 r und zugehörige Manifestmetadaten; daneben Hees/Schwartz 2004, 231–235, Figur 3. Keine gesamte Handschrift gelesen.
- Hees/Schwartz: ʿAnqāʾ auf einem arabischen Handschriftenblatt
Syrinx von Hees und Edward Schwartz
The bird illustrations in a thirteenth century Arab natural history, Interdisciplinary Science Reviews 29/3(2004), ausgewählte 231–235 und Figur 3 tatsächlich als Scans gelesen.
Keine ganze neunseitige PDF-/Aufsatzlektüre oder eigenständige arabische Sprachkollation. Handschrift über die im Fachaufsatz gezeigte Seite erschlossen. Abbildungen laut Aufsatz mit Bibliotheksgenehmigung reproduziert; keine automatische Wiederverwendungserlaubnis für unser Museum. Abgerufen am 2026-10-12.
Zur Textstelle: Ein arabisches Buchblatt im Originaldigitalisat Zur Textstelle: Der Beleg ist eine bestimmte arabische Buchseite Zur Textstelle: Die Größe im Bildfeld ist eine Interpretation Zur Textstelle: Buch, Abschrift und wissenschaftlicher Zugang bleiben getrennt Zur Textstelle: Der Vergleich beginnt mit verschiedenen Quellen - BSB Cod. arab. 464, Blatt 193r: direkt gesehenes Digitalisat
Bayerische Staatsbibliothek, München; Werk Zakariyyā al-Qazwīnīs
Öffentliches IIIF-Manifest mit Titel, Sprache, Datumsfeldern, Blattlabel 193r und Public Domain Mark gelesen; vollständiges lokal gespeichertes Blatt 193r tatsächlich angesehen. Keine Volllektüre aller 444 Scans.
Das ganze Blatt 193r wurde im direkten institutionellen Digitalisat angesehen. Keine vollständige arabische Übersetzung oder unabhängige Sprachkollation. Die Identifikation des unteren Vogels folgt der benannten Hees/Schwartz-Bildunterschrift. Unterschiedliche Datumsangaben des Manifests und der Forschungsbeschreibung werden nicht zu einer neu gesicherten Datierung erklärt. Abgerufen am 2026-10-12.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-12. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.