Zehn Sonnen, fehlende Nahrung
Die ausdrücklich gewählte Fassung ist Huainanzi, Benjing. Zur Zeit Yaos erscheinen zehn Sonnen gemeinsam. Pflanzen und Feldfrüchte werden zerstört; die Menschen haben nichts zu essen. Weitere bedrohliche Wesen verschärfen die Krise. Übermaß ist hier eine Existenzfrage, bevor es zum spektakulären Bild wird.
Yi handelt im Auftrag
Yao schickt Yi gegen die Gefahren. Die Aufzählung verbindet mehrere Orte, Wesen und Handlungen: erschießen, erlegen, fangen. Yi schießt nach oben auf die zehn Sonnen. Der ausgewählte Absatz zählt keine neun getroffenen Sonnen und nennt keine ausdrücklich gerettete zehnte Sonne. Die verbreitete Neun-plus-eins-Fassung wird deshalb nicht unbemerkt in diesen Zeugen eingesetzt.
Wem wird die Rettung zugerechnet?
Die Menschen freuen sich und setzen Yao als Himmelssohn ein. Der aktive Schütze ist Yi, der politische Ertrag fällt seinem Auftraggeber zu. Im folgenden Argument erhalten Weise ihren Namen durch Krisen, in denen ihre Leistung sichtbar wird. Das stellt das Verhältnis von Katastrophe, Held und Herrschaft zur Diskussion.
Ein anderer Bogenauftrag
Hainei jing nennt einen anderen Zusammenhang: Dijun gibt Yi einen roten Bogen und weiße Pfeile, um den unteren Ländern zu helfen. Eine Sonnenabschussgeschichte steht dort nicht im ausgewählten Satz. Die Übereinstimmung des Namens ersetzt keinen Beweis, dass alle späteren Yi- und Hou-Yi-Erzählungen dieselbe Biografie bilden.
Ein anderer Hou Yi
Die im kommentierten Zuozhuan erzählte Figur Hou Yi übernimmt in einer Krise der Xia die Regierung. Sie verlässt sich auf ihre Schießkunst, jagt und vernachlässigt die Angelegenheiten der Menschen. Gute Berater werden verworfen, Han Zhuo erhält Vertrauen. Verrat und gewaltsamer Tod folgen. Das ist eine Warnung vor schlechter Herrschaft und eine andere Rolle als der von Yao ausgesandte Retter der Sonnenkrise.
Der Kommentar diskutiert den Namen
Die Anmerkung erklärt hou als Herrschertitel. Die anschließende Erläuterung versammelt weitere Yi-Bezüge und erwägt eine Bezeichnung für besonders gute Schützen. Diese Diskussion ist ein Befund der Kommentierung. Sie löst die Identität aller Yi-Figuren nicht abschließend. Deshalb bleiben Retter, Herrscher und vermittelte Namensdeutung getrennt lesbar.
Auch neun Abschüsse haben einen eigenen Vermittlungsweg
Die Erläuterung zitiert eine Huainanzi-Fassung, nach der Yao Yi neun Sonnen abschießen lässt. Dieser Wortlaut gehört zum Kommentarzitat. Der direkt gelesene Benjing-Absatz nennt dagegen das Schießen auf zehn Sonnen ohne ausdrücklich erzählten Neun-plus-eins-Abschluss. Die beiden Zugänge werden nicht zu identischen Textstellen erklärt.
Heutige Illustration der Entscheidung
Welche Zeit ist gemeint?
- 2. Jahrhundert v. Chr.: Huainanzi als Werk aus Liu Ans Hofumfeld laut Verlagsbeschreibung; keine präzise Datierung jeder zitierten Passage.
- 3. Jahrhundert v. Chr. bis 2. Jahrhundert n. Chr.: breiter Rahmen des Shanhaijing laut Verlagsbeschreibung; einzelne Einträge werden dadurch nicht genau datiert.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Ausgewählte Shanhaijing- und Huainanzi-Textstellen
- Verwendeter Ausschnitt
- Explizit benannte Ausschnitte digitaler Transkriptionen; keine vollständige kritische Edition.
- Sprachen und Übersetzungszugänge
- Klassisches Chinesisch; eigene deutsche Inhaltswiedergabe · Ergänzende englische Quellenvermittlung; eigene deutsche Erläuterung
- Regionen und Erzählräume
- Erzählte Landschaften und Weltbereiche
- Huainanzi: Rettung und die Namen heiliger Herrscher
Überlieferter chinesischer Primärtext; digitale Transkription
Kapitel 8, Ausschnitt im langen Absatz 113: von 昔容成氏之時 bis 必遭亂世之患也; Yao/Yi, Shun/Yu, Tang/Wu und argumentative Folgerung
Ausgewählte alte chinesische Textstellen in digitalen Wikisource-Transkriptionen; eigene deutsche Inhaltswiedergabe. Keine vollständige Werklektüre, kritische Edition, Scan-Kollation oder unabhängige chinesische Fachgegenlektüre. Datierung, spätere Rezeption und weitere Identitätsfassungen werden im gemeinsamen Kulturpaket ergänzt. Abgerufen am 2026-10-08.
- Shanhaijing: Gun, Yu, Zhurong und Weltordnung
Überlieferter chinesischer Primärtext; digitale Transkription
Ausgewählte Absätze: Huangdi–Luoming–Baima/Gun (184); Dijun gibt Yi den Bogen (190); Kulturleistungen (196); Zhurong/Gonggong-Genealogie (198); Schlussflutabsatz (200)
Ausgewählte alte chinesische Textstellen in digitalen Wikisource-Transkriptionen; eigene deutsche Inhaltswiedergabe. Keine vollständige Werklektüre, kritische Edition, Scan-Kollation oder unabhängige chinesische Fachgegenlektüre. Datierung, spätere Rezeption und weitere Identitätsfassungen werden im gemeinsamen Kulturpaket ergänzt. Abgerufen am 2026-10-08.
- Kommentierter Zuozhuan: Hou Yi als Warnung an Herrscher
Benannter Text-/Kommentarzugang
襄公四年傳, Wei Jiangs Rat und Hou-Yi-Erzählung von 無終子嘉父 bis 有窮由是遂亡 (431–463), zugehörige 注/疏 mitgelesen; keine Ganzjahres- oder Ganzbandlektüre.
Benannte Ausschnitte alter chinesischer Texte in digitalen Transkriptionen; eigene deutsche Inhaltswiedergabe. Keine vollständige Werklektüre, kritische Edition, Bildkollation oder unabhängige chinesische Fachgegenlektüre. Überlieferte Datums- und Abstammungsangaben werden als Textbehauptungen behandelt. Abgerufen am 2026-10-08.
- Huainanzi: Verlagsbeschreibung zur Übersetzung von 2010
Columbia University Press
Titel/Übersetzer und Ausgabe15–27, Beschreibung60–62 und Inhaltsliste74–99 tatsächlich gelesen.
Verlagsbeschreibung und Inhaltsliste, keine Lektüre der Übersetzung, Einleitung oder des textgeschichtlichen Anhangs. Die Datierung des Werkkontexts datiert nicht jede einzelne überlieferte Passage. Abgerufen am 2026-10-08.
- Shanhaijing: Verlagsbeschreibung zu Anne Birrells Übersetzung
Penguin Random House
Ursprünglich ausgewählte Verlagsbeschreibung und Inhaltsliste gelesen. Erneut: offizielle Buchseite direkt, ISBN/Datum/Übersetzerzuschreibung; vollständige Inhaltsliste über den offiziellen Library-Suchindex. Ursprüngliche Library-Direktseite lieferte zweimal Timeout. Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen selbst nicht vollständig gelesen.
Nur Verlagsbeschreibung und Inhaltsliste; Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen selbst nicht gelesen. Der breite Zeitrahmen des Textkomplexes ist keine gesicherte Einzeldatierung aller Einträge. Medizinische Textinhalte werden nicht als Anwendungsempfehlungen verwendet. Abgerufen am 2026-10-08.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-08. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.