Eine Besuchsszene statt eines ganzen Epos
Chugdaan Bukhatyyr kommt mit einer Bitte zu Kyys Debiliye. Doch zunächst stellt er sich vor, nennt seine Eltern und fragt nach ihrem Befinden. Die mächtige Heldin antwortet knapp und lässt ihn Platz nehmen. Hinter dem höflichen Anfang liegt eine Notlage: Seine Schwester ist entführt worden.
Wir folgen hier den Versen 2394–2595 der russischen Übersetzung in der Ausgabe von 1993. Nikolai Petrovich Burnashev hatte das sachaische Oloncho im Juni und Juli 1941 Stepan Konstantinovich Dyakonov erzählt. Der Aufzeichnungsort lag im Legei-Gebiet des Bezirks Ust-Aldan. Unsere deutsche Zusammenfassung ist eine heutige Nacherzählung dieses begrenzten Ausschnitts.
Wer spricht gerade?
Erzählerrede, die Worte des Gastes und die Gedanken der Heldin wechseln einander ab. Kyys Debiliye denkt zunächst daran, den Besucher trotz eigener Kränkung gastlich zu bewirten. Später schwankt sie zwischen Ärger über seine Bitte und Mitgefühl für sein Leid. Schließlich wirft sie ihm vor, erst jetzt ihre Nähe zu suchen: Während ihres Exils hatte er sie nicht besucht.
Die Szene gewinnt ihre Spannung aus solchen Rollenwechseln. Im Druck stehen Sprechernamen und wiederkehrende Redeeinleitungen. Sie helfen beim Lesen, ersetzen aber keine Stimme. Auch die innere Rede der Heldin ist Bestandteil des erzählten Geschehens; sie ist kein nachträglicher psychologischer Bericht über eine historische Person.
Die fehlende Aufnahme ist eine Grenze
A. P. Reshetnikova erklärt im Musikbeitrag der Ausgabe ausdrücklich: Von dieser Aufzeichnung liegt kein Phonogramm vor. Sie untersucht das Zusammenspiel von gesprochenen und gesungenen Teilen deshalb auch anhand anderer Überlieferungen und Aufnahmen. Daraus lässt sich Burnashevs Vortrag dieser Besuchsszene nicht genau rekonstruieren.
Sein Verwandter P. G. Borisov erinnerte sich später daran, dass Burnashev Figuren durch unterschiedliche Melodien unterscheidbar machte. Das ist ein wertvolles Zeugnis eines Zuhörers, keine Tonaufnahme. Auch die sechs Hörbeispiele auf der Verlagsseite stammen aus anderen Epen und von anderen Erzählenden. Sie dürfen uns nicht als Burnashevs Stimme oder als Klang dieser Szene präsentiert werden.
Überlieferung erhält neue Bühnen
Neben der gedruckten Überlieferung stehen heutige künstlerische Bearbeitungen. Die am 3. Oktober 2026 archivierte Repertoiregeschichte des Theaters Oloncho verzeichnet Kyys Debiliye als Inszenierung von A. S. Borisov aus dem Jahr 2000 und als Arbeit von S. I. Borisova mit Premiere am 15. April 2021. Die Namen und Daten gehören zu diesen Bühnenfassungen.
Eine Inszenierung trifft neue Entscheidungen über Körper, Raum und Stimmen. Sie ist ein eigener Zugang zum Stoff und kein unveränderter Mitschnitt des Erzählens von 1941. Ebenso bleibt unsere Illustration eine moderne Bildidee: Die erfundene erzählende Person ist sichtbar, während im Hintergrund die vorgestellte Besuchsszene erscheint. Ein historisches Porträt Burnashevs oder eine tatsächlich beobachtete Aufführung wird damit nicht behauptet.
Fassungen und Belege unterscheiden
Werk, Überlieferung und Lesezugang
Werk
Kyys Debiliye: Burnashevs erzähltes Oloncho
Kyys Debiliye liegt hier in der russischen Edition von 1993 nach der Aufzeichnung von Burnashev und Dyakonov aus dem Jahr 1941 vor. Der Kern ist die Besuchs- und Bitteepisode, Verse 2394–2595, mit begrenztem Vor- und Nachlauf. Editionsbericht, Hörerinnerung und Musikbeitrag sind getrennte Belege. Der Musikbeitrag erklärt ausdrücklich, dass zu dieser Aufzeichnung kein Phonogramm vorliegt. Der Audioindex verzeichnet sechs andere Epen; seine Rollen gehören nicht zur gewählten Handlung, und die Aufnahmen wurden hier nicht gehört.
Aufzeichnung Juni–Juli 1941; Buchausgabe 1993
Sprache: Sacha; benutzt wurde die russische Übersetzung
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Kyys Debiliye: Besuchs- und Bitteepisode in Burnashevs Aufzeichnung Musikbeitrag und spätere Hörerinnerungen zu Burnashev Audioindex zur Ausgabe Kyys Debiliye: sechs Beispiele anderer Epen
Benutzter Lesezugang
Kyys Debiliye: Burnashevs erzähltes Oloncho: benutzter Zugang
Besuchs- und Bitteepisode, Verse 2394–2595. Schriftaufzeichnung durch Dyakonov und spätere Ausgabe vermitteln den benutzten Text; kein Phonogramm des Vortrags erhalten.
Aufzeichnung Juni–Juli 1941; Buchausgabe 1993
Sprache: Sacha; benutzt wurde die russische Übersetzung
Quellen zu diesem Lesezugang: Kyys Debiliye: Besuchs- und Bitteepisode in Burnashevs Aufzeichnung Musikbeitrag und spätere Hörerinnerungen zu Burnashev
Werk
Theater Oloncho: Kyys Debiliye im Repertoire
Zwei vollständige Einträge der archivierten Repertoiretabelle dokumentieren unterschiedliche Bühnenbearbeitungen: Regie A. S. Borisov im Jahr 2000 und S. I. Borisova am 15. April 2021, mit Burnashev/Boodyoghos als Stoffautor. Das sind Produktionsmetadaten, keine Analyse einer gesehenen oder gehörten Aufführung und kein heutiger Spielplan. Eine unveränderte Fortführung der Aufzeichnung von 1941 wird nicht behauptet.
Produktion 2000 und Premiere 15.04.2021; Tabelle geprüft 03.10.2026
Sprache: Russische Repertoireangaben
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Theater Oloncho: getrennte Kyys-Debiliye-Inszenierungen im Repertoire
Benutzter Lesezugang
Theater Oloncho: Kyys Debiliye im Repertoire: benutzter Zugang
Nur benannte Einträge 1 und 44 als Nachweis zweier Bühnenfassungen gelesen. Keine Librettolektüre, Aufführungsanalyse oder bestätigte aktuelle Spielzeit.
Produktion 2000 und Premiere 15.04.2021; Tabelle geprüft 03.10.2026
Sprache: Russische Repertoireangaben
Quellen zu diesem Lesezugang: Theater Oloncho: getrennte Kyys-Debiliye-Inszenierungen im Repertoire
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte sachaische Oloncho-Aufzeichnung aus dem Bezirk Ust-Aldan; spätere Edition, Erinnerung und Theaterbearbeitung getrennt.
- Verwendeter Ausschnitt
- Kyys Debiliye, Burnashev/Dyakonov 1941; russische Parallelübersetzung 1993, Besuchsszene Verse 2394–2595. Musik- und Erinnerungsangaben separat.
- Kyys Debiliye: Besuchs- und Bitteepisode in Burnashevs Aufzeichnung
N. P. Burnashev, Erzähler; S. K. Dyakonov, Aufzeichnung; N. V. Yemelyanov/P. E. Yefremov/S. P. Oyunskaya, russische Übersetzung · Aufzeichnung Juni–Juli 1941; Ausgabe Novosibirsk: Nauka 1993
Russische Parallelseiten PDF 179,181,183,185,187,189,191 vollständig als extrahierten Text gelesen; Besuchs-/Bitteepisode Verse 2394–2595 ausgewählt. Ganze Druckseiten 177/183 (PDF 181/187) tatsächlich gerendert geöffnet und gelesen. Aufzeichnungs-/Editionsangaben Druck 289–290 (PDF 293 gerendert,PDF 294 Text) sowie ImpressumPDF 10/TOC 332 gelesen. Institutionelle Buchbeschreibung vollständig gelesen.
Benutzte russische Übersetzung; keine gesamte 342Dateiseiten-/330Druckseitenlektüre, keine sachaische Volllektüre oder unabhängige Manuskriptprüfung. Der Musikbeitrag erklärt, dass zu dieser Aufzeichnung von 1941 kein Phonogramm vorliegt; keine Stimme dieser Szene gehört. Benutzte lateinische Namensformen dienen dem Zugang über die russische Übersetzung, keine universelle Figurenidentität. Deutsche Nacherzählung und Illustration sind moderne Vermittlung. Abgerufen am 2026-10-03.
- Musikbeitrag und spätere Hörerinnerungen zu Burnashev
A. P. Reshetnikova, Musikbeitrag; P. G. Borisov, Erinnerungen; P. E. Yefremov, Übersetzung der Erinnerungen · Ausgabe 1993; Erinnerungen 1984–1988 gesammelt
Musikbeitrag Druck 26 (PDF 30) und 30 (PDF 34) vollständig gerendert betrachtet und gelesen, Druck 27 (PDF 31) vollständig als Text gelesen. Aufzeichnungsangaben Druck 289 vollständig gerendert und 290 vollständig als Text; Borisovs Erinnerungen Druck 291 vollständig gerendert und 292 vollständig als Text gelesen. Fehlendes Phonogramm, vorsichtige Interpretation historischer Aufführungshinweise und spätere Rollenstimmen-Erinnerung unterschieden.
Kein gesamter Musikbeitrag, keine vollständige Erinnerungssammlung oder unabhängige zitierte ältere Forschungs-/Noten-/Originalaufnahmeprüfung. Auf Druck 30 sichtbare Noten nicht musikalisch analysiert oder wiedergegeben. Borisovs Erinnerung ist Hörerzeugnis, keine Tonaufnahme; Datums-/Namensabweichungen in Erinnerungen ausdrücklich nicht stillschweigend vereinheitlichen. Kein Rezept einer heutigen Darbietung. Abgerufen am 2026-10-03.
- Audioindex zur Ausgabe Kyys Debiliye: sechs Beispiele anderer Epen
Institute of Philology SB RAS, Verlag/Archiv · Digitale Bereitstellung zur Ausgabe 1993; geprüft 03.10.2026
Vollständige Liste der sechs Einträge mit Titeln, Erzählenden und Rollenbezeichnungen tatsächlich gelesen: I.G.Timofeyev-Teploukhov, U.G.Nokhsorov/Noskhorov und P. P.Yadrikhinskiy, jeweils andere Epen. Nur Index und Buchbeschreibung benutzt.
Keine Audiodateien heruntergeladen, gehört, analysiert oder neu gehostet. Linkverfügbarkeit kein Nachweis musikalischer Eigenschaften. Kein Burnashev 1941 Mitschnitt; Schreibvarianten im Index nicht zu neuen Biografie-/Identitätsentscheidungen erweitern. Abgerufen am 2026-10-03.
- Theater Oloncho: getrennte Kyys-Debiliye-Inszenierungen im Repertoire
Autonome Einrichtung der Republik Sacha, Theater Oloncho · Inszenierung 2000 und Premiere 15.04.2021; aktuelle Tabelle geprüft 03.10.2026
Einträge 1 und 44 der aktuellen archivierten Repertoiretabelle vollständig gelesen und gegen den sichtbaren Webtext verglichen: N.P.Burnashev/Boodyoghos als Stoffautor, A.S.Borisov, 2000 und S. I.Borisova, 15. April 2021 als getrennte Regie-/Premierenangaben.
Nur die benannten Tabellenzeilen als Produktionsmetadaten benutzt, keine Aufführungsbeobachtung, Ton-/Video-/Fotoautopsie, Libretto- oder Inszenierungsanalyse. Historische Premiere kein Nachweis aktueller Spielzeiten oder unveränderter Fortführung der Aufzeichnung von 1941. Keine Websitebilder oder fremden Inszenierungsbilder übernommen. Abgerufen am 2026-10-03.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-18. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.