Eine benannte Erzählerin und ein vermittelter Text
Der INEL-Korpus ordnet diese mansische Erzählung Tatjana Aleksejewna Sotina, Munkácsis Aufzeichnung von 1889 und dem Sprachraum Upper Lozva zu. Als Druck nennt er Munkácsi 1902, Seiten 135–159. Diese Angaben folgen dem digitalen Zugang.
Der Zugang folgt der englischen Übersetzung. Sie erschließt eine konkrete Stimme, keine gemeinsame Schöpfungslehre sämtlicher sibirischer Gemeinschaften.
Drei Versuche scheitern, dann entsteht Land
Ein Junge sucht Numi-Torems Rat. Er erhält Vogelhäute: In Seetaucherform scheitert er dreimal am tiefen Wasser. In Lappentaucherform bringt er bei drei Tauchgängen Erde herauf. Daraus entstehen Gewässer und Landschaft.
Die Erde dreht sich noch. Numi-Torems silberknöpfiger Gürtel befestigt sie; damit wird der Ural verbunden. Erst danach folgen Menschen, Nahrung und Werkzeuge. Am Ende erklärt die Geschichte auch Krankheit und Sterblichkeit. Das Tauchen eröffnet einen langen Weg zur bewohnbaren Welt.
Erst danach: ein getrennter Oneida-Vergleich
Die Oneida Indian Nation veröffentlicht eine Fassung Keller Georges nach seiner mütterlichen Urgroßmutter. Tiere suchen einen trockenen Platz für die herabsinkende Sky Woman. Nach erfolglosen Versuchen taucht die Bisamratte auf: tot, aber mit Erde in den Krallen. Eine Schildkröte trägt das wachsende Land; Schwäne bringen die Frau hinab.
Hier helfen mehrere Tiere einer ankommenden Frau. Im mansischen Text handelt der Junge in Vogelgestalt und erhält wiederholt Rat. Wasser, kleine Erdmenge und bewusste Hilfe lassen sich vergleichen; Beteiligte, Folgen und Überlieferungswege bleiben verschieden. Ähnlichkeit allein beweist keine gemeinsame Herkunft.
Der Zugang bleibt sichtbar
INEL unterscheidet Sprachgebiete und bietet Übersetzungen neben sprachlichen Erläuterungen. Das erleichtert den Vergleich, ersetzt aber keine Lektüre der ursprünglichen Aufzeichnung. Beim Sotina-Eintrag stimmen die ältere Metadatenangabe und der Umfang der verfügbaren englischen Übersetzung nicht überein. Dieser Zugang folgt dem tatsächlich verfügbaren Text; der Quellenbeleg hält die Abweichung fest.
Die Illustration greift den erfolgreichen Tauchgang auf. Sie zeigt dafür einen kleinen Wasservogel; der Text erzählt das Anlegen einer Vogelhaut. Aussehen, Licht und Wasserraum sind heute frei gestaltet. Das Bild belegt weder eine bestimmte Vogelart noch einen historischen Ort.
Fassungen und Belege unterscheiden
Werk, Überlieferung und Lesezugang
Werk
Die Erde steigt aus dem Wasser
Die vollständige englische Übersetzung der Erderhebungs-Erzählung im INEL-Korpus wird mit ihren Text- und Forschungsnotizen verwendet. Die Korpusmetadaten ordnen sie Tatjana Aleksejewna Sotina, 1889 und dem nördlichen/Upper-Lozva-Zusammenhang zu. Diese Angaben stammen aus dem Korpus; sie sind keine unabhängige Archiv- oder Tonprüfung.
Aufzeichnung1889 und Druck Munkácsi1902 S.135–159 nach INEL; digitale Ausgabe1.0 vom05.06.2026
Sprache: Englischer INEL-Übersetzungstier
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: INEL Mansi 1.0: Die Erde steigt aus dem Wasser
Benutzter Lesezugang
Die Erde steigt aus dem Wasser: benutzter Zugang
Tatjana Aleksejewna Sotina nach INEL; 318 englische Ereignisse und alle Notizen gelesen. Aufzeichnung 1889, Druck Munkácsi 1902, S. 135–159 nach Korpus; keine historische Druckkollation.
Aufzeichnung1889 und Druck Munkácsi1902 S.135–159 nach INEL; digitale Ausgabe1.0 vom05.06.2026
Sprache: Englischer INEL-Übersetzungstier
Quellen zu diesem Lesezugang: INEL Mansi 1.0: Die Erde steigt aus dem Wasser
Werk
Oneida-Schöpfungserzählung in Keller Georges Vermittlung
Der vollständige englische Erzähltext mit Einleitung vermittelt eine öffentliche Oneida-Fassung nach Keller George und seiner mütterlichen Urgroßmutter. Sie dient einem ausdrücklich benannten Vergleich, nicht als einheitlicher Text aller Haudenosaunee-Gemeinschaften. Der vermittelte Wortlaut ist von Feldgespräch und Aufführung zu unterscheiden.
Keine Entstehungsdatierung aus dem Lebensalter des Erzählers abgeleitet.
Sprache: Hier in englischer Webdarstellung
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: Oneida Indian Nation: Keller Georges Schöpfungserzählung
Benutzter Lesezugang
Keller Georges Schöpfungserzählung: benutzter Zugang
Vollständige öffentliche Fassung nach Keller Georges mütterlicher Urgroßmutter gelesen. Vermittlung durch die Oneida Indian Nation, keine universelle Haudenosaunee-Fassung.
Undatierte Seite; Keller George1938–2023 im Text, Zugriff03.10.2026
Sprache: Englische öffentliche Oneida-Vermittlung
Quellen zu diesem Lesezugang: Oneida Indian Nation: Keller Georges Schöpfungserzählung
Werk
INEL: Korpuszugang und Varietäten
Die vollständige kurze Beschreibung des INEL-Mansi-Korpus, Version 1.0, erläutert Quellen, Varietäten und Zugänge: überwiegend nördliche, daneben Tavda- und westliche Materialien. Sie erschließt den Korpusrahmen, nicht sämtliche Texte oder Tonaufnahmen. Widersprüchliche Größenangaben werden nicht als neuer Gesamtzensus verwendet.
Version 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englisch
Beleg für den hier verwendeten Ausschnitt: INEL Mansi 1.0: Textzugang und Sprachgebiete
Benutzter Lesezugang
INEL: Korpuszugang und Varietäten: benutzter Zugang
Vollständige kurze Korpusbeschreibung und vollständige Repositorybeschreibung samt Dateien-/Lizenzliste tatsächlich gelesen: überwiegend nördliche, daneben Tavda- und westliche Varietäten, Herkunft aus benannten Editionen, Übersetzungs- und Glossierungstiers.
Version 1.0 vom 2026-06-05
Sprache: Englisch
Quellen zu diesem Lesezugang: INEL Mansi 1.0: Textzugang und Sprachgebiete
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Benannte mansische Fassung; öffentliche Oneida-Fassung ausdrücklich als getrennter Vergleich.
- Verwendeter Ausschnitt
- Die vollständige englische Übersetzung von Sotinas Erdhebungs-Erzählung im INEL-Korpus mit ihren Metadaten; anschließend Keller Georges öffentliche Oneida-Fassung.
- INEL Mansi 1.0: Die Erde steigt aus dem Wasser
Tatjana Aleksejewna Sotina nach INEL; Aufzeichnung Bernát Munkácsi; englischer Tier ohne sicher ausgewiesenen Übersetzer · Aufzeichnung1889 und Druck Munkácsi1902 S.135–159 nach INEL; digitale Ausgabe1.0 vom05.06.2026
STA_1889_EarthRising_flk: sämtliche318 nichtleeren englischen fe-Ereignisse und alle nt/fg-Notizen tatsächlich gelesen. Zugehörige Sprecher-, Sprach-, Aufzeichnungs- und Editionsfelder gelesen: Sotina, Tatjana Aleksejewna; nördlich/Upper Lozva nach Korpus. Tauchversuche, Befestigung der Erde, Lebensentstehung, Nahrung, Werkzeuge und sterbliche Menschen.
Keine sprachkundige Volllektüre der mansischen, ungarischen oder russischen Tiers; keine historische Druck-, Handschriften- oder Audioautopsie. Der COMA-Eintrag meldet197von318 englischen Segmenten, während die EXB tatsächlich318nichtleere englische Ereignisse enthält; der Widerspruch bleibt dokumentiert, kein gesicherter Übersetzername. Sprecher/1889/1902 und Sprachraum nach INEL, nicht unabhängig bestätigt. Eigene knappe deutsche Paraphrase, keine Neuübersetzung des ganzen CC BY-NC-SA4.0-Korpus und keine Weiterveröffentlichung seiner Dateien. Seetaucher-/Lappentaucherformen nach englischen Worten loon/grebe, keine gesicherte biologische Artbestimmung. Erzählerrolle, Bildform und benannte Gottheit nicht gleichsetzen. Schluss zu Krankheit und Sterblichkeit ist Erzählung, keine heutige Gesundheitsempfehlung. Abgerufen am 2026-10-03.
- Oneida Indian Nation: Keller Georges Schöpfungserzählung
Keller George, nach Erzählung seiner mütterlichen Urgroßmutter; öffentliche Vermittlung der Oneida Indian Nation · Undatierte Seite; Keller George1938–2023 im Text, Zugriff03.10.2026
Vollständiger englischer Erzählkörper und zugehörige Einleitung tatsächlich gelesen: Keller George/Wolf Clan, mütterliche Urgroßmutter, Sky Woman, erfolglose Tiere, tote Bisamratte mit Erde, Schildkröte und Schwäne; anschließend Zwillinge, Schöpfung/Konflikt und ambivalente Menschen.
Diese öffentlich vermittelte Oneida-Fassung, keine universelle Haudenosaunee- oder nordamerikanische Version. Kein persönliches Einverständnis, Feldgespräch, gegenwärtige Aufführung oder Originalsprachenlektüre behauptet. Nur knapper methodischer Vergleich; keine gesamte Übersetzung, Bildübernahme oder Ritualanleitung. Motivähnlichkeit belegt weder gemeinsamen Ursprung noch historische Übertragung zwischen Oneida und Mansi. Keine weitere E21-Aufgabe dadurch abgeschlossen. Abgerufen am 2026-10-03.
- INEL Mansi 1.0: Textzugang und Sprachgebiete
Katalin Sipőcz und Beáta Wagner-Nagy; Universität Hamburg · Version 1.0 vom 2026-06-05
Vollständige kurze Korpusbeschreibung und vollständige Repositorybeschreibung samt Dateien-/Lizenzliste tatsächlich gelesen: überwiegend nördliche, daneben Tavda- und westliche Varietäten, Herkunft aus benannten Editionen, Übersetzungs- und Glossierungstiers.
Keine vollständige Korpuslektüre, Dokumentations-PDF-Lektüre, Audiohörprobe oder Fachgegenlektüre. Keine aktuelle Anzahl aller mansischen Geschichten oder Gleichsetzung sämtlicher Varietäten. CC BY-NC-SA 4.0 für Korpusdateien; keine Weiterveröffentlichung der Paketdateien. Abgerufen am 2026-10-03.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-18. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.