Ein Vogel in einer Landschaft
Der gewählte Ausgangstext ist der Fajiu-Eintrag in Beishan jing. Er beschreibt einen krähenähnlichen Vogel mit gemustertem Kopf, weißem Schnabel und roten Füßen. Sein Ruf entspricht seinem Namen: Jingwei. Bergvegetation und der abfließende Zhang-Fluss rahmen die Geschichte ein; sie steht nicht als isoliertes psychologisches Märchen im Text.
Verwandlung und fortgesetzte Handlung
Yandis jüngste Tochter heißt hier Nüwa, geschrieben 女娃. Sie geht ins Ostmeer, ertrinkt und kehrt nicht zurück. Daraus entsteht Jingwei, die immer wieder Holz und Steine der westlichen Berge zum Meer trägt, um es zu füllen. Der knappe Eintrag erzählt keinen erfolgreichen Abschluss.
Was der Text offen lässt
Der Ablauf bietet Anknüpfungen für heutige Lesarten von Trauer, Widerstand oder Beharrlichkeit. Diese Begriffe sind Deutungen des Ausstellungszugangs: Der ausgewählte Eintrag gibt keine ausführliche Innenrede oder ausdrückliche Moral. Die Namensschreibung 女娃 wird von 女媧, der Himmelsrepariererin, unterschieden. Die poetische Rezeption erhält unten einen eigenen Textbeleg.
Ein späteres Gedicht verändert die Perspektive
Im zehnten Gedicht des Tao Yuanming zugeschriebenen Zyklus Lesen des Shanhaijing steht Jingweis kleines Holz neben Xingtian, der Schild und Axt bewegt. Der Vers spricht von fortbestehendem heftigem Willen. Damit wird die Handlung ausdrücklich bewertet. Zugleich endet das Gedicht mit einer Frage nach einem günstigen kommenden Augenblick. Die Ausstellung liest darin Beharrlichkeit und ungelöste Spannung; ein garantierter künftiger Sieg wird nicht versprochen. Diese poetische Deutung gehört zu einem anderen Text als der knappe Fajiu-Eintrag.
Heutige Illustration der Entscheidung
Welche Zeit ist gemeint?
- 3. Jahrhundert v. Chr. bis 2. Jahrhundert n. Chr.: breiter Rahmen des Shanhaijing laut Verlagsbeschreibung; einzelne Einträge werden dadurch nicht genau datiert.
Die Datierung eines Zeugnisses ist kein Geburtsdatum des gesamten Erzählstoffs.
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Ausgewählte Shanhaijing- und Huainanzi-Textstellen
- Verwendeter Ausschnitt
- Explizit benannte Ausschnitte digitaler Transkriptionen; keine vollständige kritische Edition.
- Sprachen und Übersetzungszugänge
- Klassisches Chinesisch; eigene deutsche Inhaltswiedergabe · Ergänzende englische Quellenvermittlung; eigene deutsche Erläuterung
- Regionen und Erzählräume
- Erzählte Landschaften und Weltbereiche
- Shanhaijing: Jingwei am Fajiu-Berg
Überlieferter chinesischer Primärtext; digitale Transkription
北次三經, vollständiger Fajiu-/Jingwei-Eintrag, angezeigte Zeile 254
Ausgewählte alte chinesische Textstellen in digitalen Wikisource-Transkriptionen; eigene deutsche Inhaltswiedergabe. Keine vollständige Werklektüre, kritische Edition, Scan-Kollation oder unabhängige chinesische Fachgegenlektüre. Datierung, spätere Rezeption und weitere Identitätsfassungen werden im gemeinsamen Kulturpaket ergänzt. Abgerufen am 2026-10-08.
- Tao Yuanming: Lesen des Shanhaijing, Gedichte 9 und 10
Tao Yuanming zugeschrieben
Tao Yuanming zugeschriebener Zyklus 讀《山海經》: Gedichte 9 und 10 vollständig gelesen, angezeigte Zeilen 213–216 und 222–225; Header als Zuschreibung, übrige Gedichte nicht als erschlossen.
Digitale Transkription; keine kritische Edition, keine Kollation der bekannten Textvarianten, keine vollständige Zykluslektüre oder unabhängige chinesische Fachgegenlektüre. Eigene deutsche Inhaltswiedergabe. Historische Einordnung der Zuschreibung wird im gemeinsamen Paket ergänzt. Abgerufen am 2026-10-08.
- Shanhaijing: Verlagsbeschreibung zu Anne Birrells Übersetzung
Penguin Random House
Ursprünglich ausgewählte Verlagsbeschreibung und Inhaltsliste gelesen. Erneut: offizielle Buchseite direkt, ISBN/Datum/Übersetzerzuschreibung; vollständige Inhaltsliste über den offiziellen Library-Suchindex. Ursprüngliche Library-Direktseite lieferte zweimal Timeout. Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen selbst nicht vollständig gelesen.
Nur Verlagsbeschreibung und Inhaltsliste; Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen selbst nicht gelesen. Der breite Zeitrahmen des Textkomplexes ist keine gesicherte Einzeldatierung aller Einträge. Medizinische Textinhalte werden nicht als Anwendungsempfehlungen verwendet. Abgerufen am 2026-10-08.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-08. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.