Ein Textzeuge ist ausdrücklich bezeichnet
Reider übersetzt den NDL-Einrollentext nach MJMT9 und nennt weitere konsultierte Editionen. Das ist ein genauer Zugang innerhalb der TypB-Gruppe, keine vollständige Kollation sämtlicher Überlieferungen. Die im Supplement reproduzierten Kyoto-Bilder sind ein anderer Zeuge.
Ein zitierter Buchtitel kann unsicher bleiben
Die Übersetzernote erklärt, dass zum eingangs genannten In’yōzakki kein bekannter Text vorliegt. Ein gelehrtes Zitat im Erzähltext beweist daher keine von uns gelesene ältere Quelle. Referierte Sutren und Geschichten sind ebenfalls nicht automatisch eigene Lektüren.
Die Fassung bestimmt die Szenenfolge
Der frühere Fachartikel vergleicht TypA/B und zusätzliche Szenen. Die nun vollständig gelesene Übersetzung erschließt einen konkreten TypB-Weg. Das Museum behandelt den Unterschied zwischen Textgruppen, statt die fehlenden Szenen still in jede Fassung einzusetzen.
Dinge bekommen eine Haltung
Die abgenutzte Keule und die intakte Gebetskette verweisen auf Aratarō und Ichiren im Anfangsstreit. Das Bild deutet ihre Spannung durch Abstand und Richtung an; es zeigt den Angriff nicht. Bauformen, Materialien, weitere Geräte und Licht sind frei gestaltet. Die Illustration ist kein historisches Bildzeugnis und keine Reproduktion der Kyoto-Rolle.
Die heutige Bildinterpretation
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Tsukumogami ki: die benannte Typ-B-Fassung
Der hier erschlossene japanische Text erzählt von Werkzeugwesen und religiöser Umkehr. Die Zuordnung folgt der in Reiders Übersetzung bezeichneten Typ-B-Fassung; sie vereinigt keine abweichenden Handschriften.
Die verwendete Übersetzung erschien 2009. Dieses Datum datiert weder die Handlung noch alle Handschriften oder die Entstehung des Werkes.
Sprache: Japanisch
Benutzte Ausgabe
Reider 2009: The Record of Tool Specters
Gelesen wurden die vollständige englische Übersetzung, ihre Anmerkungen 1–40, die Angaben zur Übersetzungsgrundlage, die Bibliografie und 15 Abbildungsunterschriften auf 19 PDF-Seiten. Die Bildpixel wurden nicht betrachtet; eine eigene japanische Originallektüre oder Handschriftenkollation wird nicht behauptet.
2009
Sprache: Englisch
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Tsukumogami ki: vollständige benannte Übersetzung
- Verwendeter Ausschnitt
- Reiders Vollübersetzung von 2009 des NDL-Einrollentexts Typ B nach MJMT9,417–425. Kyoto-Abbildungsunterschriften gelesen, keine Bildpixel oder japanischen Originaltexte. Keine Gesamtlektüre aller Handschriften.
- Tsukumogami ki (The Record of Tool Specters), vollständige Übersetzung
Noriko T. Reider / Japanese Journal of Religious Studies · 2009
Alle19PDFSeiten: vollständigeenglischeÜbersetzung,Noten1–40,15Abbildungsunterschriften,ÜbersetzungsgrundlageundBibliografiegelesen. KeinjapanischerOriginaltext/alleHandschriftenkollationiert; KyotoAbbildungspixelnichtbetrachtet. ReferierteWerke/Sutrennichtselbstgelesen.
TypB-Übersetzung nach benannter Edition; eingerückte und geklammerte Texte, Übersetzerkommentar und Erzählbehauptung getrennt. Sektenpolemik als historische Textstimme, kein heutiges Urteil über Buddhismus. Keine Ritual-/Mantraanleitung oder Bildreproduktion. Abgerufen am 2026-10-09.
- Animating Objects: Tsukumogami ki and the Medieval Illustration of Shingon Truth
Noriko T. Reider / Japanese Journal of Religious Studies36/2 · 2009
Druckseiten231–237 vollständig einschließlich zugehöriger Noten1–11 gelesen: Einleitung, Text-/Fassungssummary, Datierungsdiskussion und Wortspielanfang. Übrige27-Seiten-Arbeit, separat angekündigte Vollübersetzung, referierte Editionen und Bilder nicht ausgewertet.
Eigene begrenzte Inhaltswiedergabe; Fach- und Katalogdeutung von eigener Primärtext-/Bildlektüre getrennt. Keine Vollsammlung, kein garantiertes Ritualwissen, keine pauschale Kami-Identität. Medienrechte nicht aus bloßer Erreichbarkeit ableiten. Abgerufen am 2026-10-09.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-10-09. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.