
Rost steht neben Blumenmustern. Draht verbindet Metallstücke, deren frühere Rundungen noch zu erahnen sind. Tété Azankpos „Le Rideau“, auf Deutsch „Der Vorhang“, besteht aus Fragmenten von Emailleschüsseln. Was im Alltag zum Tragen, Waschen oder Verkaufen dient, wird zu einer Fläche, die zugleich verbindet und trennt. An diesem Werk beginnt eine Frage, die weit über seine Materialien hinausgeht: Wer gibt den Dingen in einem Museum ihre Bedeutung?
„Le Rideau“ ist mit 2010–2017 datiert. Der neue Anlass ist die geplante Ausstellung „Togo: Neue Verbindungen knüpfen“ im Humboldt Forum. Sie bringt historische Bestände mit zeitgenössischen künstlerischen und wissenschaftlichen Perspektiven aus Togo zusammen. Die gemeinsame Arbeit verändert, was eine Sammlung erzählt. Welche Beziehungen dadurch entstehen, bleibt auch unter Beteiligten eine offene Frage. Werk- und Bildnachweis der Staatlichen Museen zu Berlin
Zum Termin, Stand 17. November 2026: Das aktuelle Veranstalterprogramm kündigt die Eröffnung der Togo-Ausstellung für 27. November um 17:30 Uhr an. Die reguläre Laufzeit beginnt laut Ausstellungsseite am 28. November. Ältere Presse- und Podcastfassungen nennen teils andere Tage. Maßgeblich sind hier der aktuelle Ablauf und die Ausstellungsseite; die Eröffnung hat bei Veröffentlichung dieses Artikels noch nicht stattgefunden. Eröffnungsprogramm, aktuelle Ausstellungsseite

Sichtbare Gebrauchsspuren und Drahtnähte verbinden Alltagsfragmente zu einer zeitgenössischen Arbeit.
Die Verbindung bleibt sichtbar
Die Nähte verschwinden in Azankpos Werk nicht. Man sieht die getrennten Teile und die Arbeit, die sie zusammenhält. Die Materialien tragen Gebrauchsspuren, Farbe und Bilder. Wer sie nur als Rohstoff betrachtet, übersieht das frühere Leben der Dinge.
Azankpo beschreibt im Projektpodcast, wie Schüsseln durch viele Hände und Situationen gehen. Sie erhalten für ihn eine emotionale Bedeutung in Haushalt und Markt. Der daraus gebildete Vorhang steht auch für Grenzen und Vorurteile zwischen Menschen. Das ist eine künstlerische Deutung, keine historische Rekonstruktion eines einzelnen kolonialen Besitzwechsels. Azankpo im CoMuse-Podcast, Transkript
Das Projekt CoMuse setzt solche Arbeiten in Beziehung zu historischen Gegenständen, Fotografien und Tonaufnahmen des Ethnologischen Museums. Kunst kann ein Material neu befragen, eine vertraute Ordnung stören oder eine Verbindung sichtbar machen. Herkunftsforschung muss dagegen nachweisen, was mit einem bestimmten Gegenstand geschah. Beide Zugänge können sich ergänzen und an verschiedenen Stellen ansetzen. CoMuse zur Konzeption des Togo-Projekts
Ein Sammlungseintrag kann Gewalt verdecken
Das Museum bewahrt nach eigenen Angaben etwa 1.600 Gegenstände aus Togo. Viele gelangten während der deutschen Kolonialzeit nach Berlin. Deren tatsächliche Herrschaft begann 1884 und endete mit der alliierten Besetzung 1914. Wenn Übersichten bis 1919 zählen, beziehen sie auch das formale Ende deutscher Kolonialansprüche nach dem Krieg ein. Für die Geschichte eines konkreten Objekts muss der jeweilige Zeitpunkt gesondert geprüft werden. Deutsches Historisches Museum zur Kolonie Togo, Bundesarchiv zu den Kolonialbeständen
Wie unterschiedlich ein Museumseintrag und eine Herkunftsperspektive ausfallen können, erläutert der Provenienzforscher Ohiniko Mawussé Toffa an einem konkreten Fall. Er untersucht den deutschen Sammler Ludwig Wolf. Bei einem Feldzug 1889 wurde der König Tschampa getötet. Toffa beschreibt außerdem 16 in Akebu erbeutete Gegenstände, die 1890 über das Reichskolonialamt an das damalige Königliche Völkerkundemuseum in Berlin gelangten.
Zu diesem Zusammenhang gehört eine im historischen Wortlaut herabsetzend bezeichnete Mütze. Für die Menschen in Akebu, erklärt Toffa, ist sie ein Statussymbol. Ein bloß übernommener alter Katalogtext würde damit zugleich die Sicht derjenigen weitertragen, die das Objekt als Beute erfassten. Die neue Frage lautet, welche Bedeutung der Gegenstand zuvor hatte und welche Stimmen diese Bedeutung erklären können. Toffa über seine Forschung, Interview von 2024
Dieser Fall belegt einen gewaltsamen Transfer. Er macht nicht automatisch jede Erwerbung aus Togo zu demselben Vorgang. Herkunftsforschung verbindet die Prüfung einzelner Wege mit der Untersuchung der Machtverhältnisse, unter denen gesammelt wurde.
Was Herkunftsforschung tatsächlich fragt
Provenienz meint die Herkunfts- und Besitzgeschichte eines Gegenstands. Die Forschung sucht nach Menschen, Orten, Zeitpunkten und Umständen eines Wechsels. Ein Museumseingang dokumentiert häufig nur das letzte Stück dieses Wegs. Wer etwas einlieferte, muss es zuvor nicht rechtmäßig oder freiwillig erhalten haben.
Das Deutsche Zentrum Kulturgutverluste betont für koloniale Kontexte sowohl gewaltsame Aneignungen als auch uneindeutige Besitzwechsel. Zur Arbeit gehört die Zusammenarbeit mit Fachleuten und Gemeinschaften in den Herkunftsregionen. Dadurch lassen sich auch Begriffe, frühere Funktionen und Überlieferungen erschließen, die ein deutsches Inventar allein nicht enthält. Fachliche Grundlagen der postkolonialen Provenienzforschung
Dabei sind die Arten von Belegen sorgfältig zu unterscheiden. Ein Brief kann eine Expedition datieren. Ein Inventar kann den Eingang einer Sendung dokumentieren. Erinnerungen und örtliches Wissen können eine Funktion oder eine Benennung erklären. Ob diese Hinweise dasselbe Objekt betreffen, muss wiederum geprüft werden. Eine neue Lesart ersetzt die Prüfung nicht; sie kann überhaupt erst die passende Frage an die Akten eröffnen.
Togo und Diaspora sind keine einzige Stimme
Die offizielle Projektbeschreibung nennt Wissenschaftler und Kunstschaffende mit unterschiedlichen Aufgaben. Toffa arbeitet an Provenienzen. Kokou Azamede, Germanist und Kulturwissenschaftler an der Universität Lomé, bringt unter anderem Forschung zu Missionierung, Kolonialgeschichte und Fotografie ein. Azankpo arbeitet mit Material und Form. Solche Unterschiede bleiben für das gemeinsame Projekt produktiv.
Auch Anani Dodji Sanouvi ist beteiligt. Der in Togo geborene Künstler lebt in Portugal und arbeitet zwischen Afrika, Europa und Südamerika. In seinem an der Universität der Künste Berlin vorgestellten Forschungsprojekt „E’TOME“ untersucht er Tanz, Klang und Raum aus einer Éwé-Wissensperspektive. Er beschreibt Wissen als etwas, das durch Beziehungen und körperliche Praxis gegenwärtig wird. Das ist sein eigener künstlerischer Ansatz; das Berliner Forschungsprojekt darf nicht mit einem Werk der Togo-Ausstellung gleichgesetzt werden. Sanouvis Projektbeschreibung und Biografie an der UdK
„Diaspora“ bezeichnet hier Lebens- und Arbeitszusammenhänge außerhalb des Herkunftslands, mit fortbestehenden und sich wandelnden Beziehungen dorthin. Sanouvis Weg zeigt, weshalb sich ein solcher Zugang schwer auf zwei feste nationale Blickwinkel reduzieren lässt. Das aktuelle Veranstalterprogramm führt ihn gemeinsam mit Forschenden und weiteren Künstlern als Gesprächspartner auf. Es beschreibt damit Beteiligung, noch keinen nachgewiesenen Erfolg des Austauschs. Beteiligte und künstlerische Ansätze im Humboldt Forum
Für wen entsteht die neue Verbindung?
Azamede formuliert im CoMuse-Podcast eine unbequeme Frage. Seine Mitarbeit erweitert das Wissen eines deutschen Publikums. Was erfahren Menschen in Togo im Gegenzug von den Beständen, die in Berlin liegen? Er wünscht sich, die Ausstellung auch dort zu zeigen. Ein Katalog wäre aus seiner Sicht ein erster Schritt; die Begegnung mit den Gegenständen selbst ermögliche eine andere Auseinandersetzung.
Kuratorin Verena Rodatus benennt im selben Gespräch eine strukturelle Schwierigkeit. Eine Ausstellung besteht aus vielen kleinen täglichen Entscheidungen. Gemeinsame Arbeit vor Ort über längere Zeit würde andere Verträge und Mittel erfordern. Damit wird Gegenseitigkeit zu einer konkreten Frage nach Aufenthaltsmöglichkeiten, Arbeitszeit, Finanzierung und Publikum. Azamede und Rodatus im Transkript, Abschnitte zu Gegenseitigkeit und Finanzierung
Das sind Einschätzungen Beteiligter vor der Eröffnung. Ob die Ausstellung verschiedene Menschen erreicht und welche weiteren Verbindungen entstehen, lässt sich daraus noch nicht feststellen. Gerade die offen benannte Grenze erlaubt aber eine genauere Beurteilung als das allgemeine Versprechen eines Dialogs.
Drei Aufgaben mit unterschiedlichen Ergebnissen
Herkunftsforschung kann einen Transfer belegen oder eine Lücke kenntlich machen. Gemeinsames Kuratieren verändert, wer auswählt, beschreibt und Zusammenhänge setzt. Eine Restitution, also Rückgabe, betrifft darüber hinaus die Verfügung über das betroffene Kulturgut. Eine gemeinsame Ausstellung belegt für sich genommen weder einen Eigentumswechsel noch die Klärung aller Bestände.
Der Deutsche Museumsbund behandelt Wissensaustausch, gemeinsame Projekte und Rückgaben als unterschiedliche Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit Herkunftsgesellschaften. Welche davon im Einzelfall nötig und angemessen sind, muss am Gegenstand und mit den jeweiligen Beteiligten ausgehandelt werden. Museumsbund zum Umgang mit kolonialem Sammlungsgut
Unser Beitrag über britische Museumsrückgaben zeigt konkrete Veränderungen von Eigentum und Aufenthaltsort. Bei der Togo-Ausstellung liegt die hier untersuchte Frage früher im Verfahren: Wer kann den Bestand erklären, wer trifft die Entscheidungen, und wer hat Zugang? Die Grundlagen vertieft unser Artikel zu Provenienzforschung und Restitution.
Azankpos sichtbare Drahtverbindungen geben dieser Frage ein passendes Bild. Die Teile behalten ihre Spuren, während etwas Gemeinsames entsteht. Für ein Museum liegt darin eine anspruchsvolle Aufgabe: die Verbindungen offenzulegen und ebenso genau zu sagen, welche noch fehlen.
