Zum Inhalt
Wissenschaftswelle.de

Literatur

Mossuls verlorene Handschriften: Was ein Katalog bewahrt

Ein astronomisches Werk, zwei Namen und eine alte Nummer: Wie ein digitaler Katalog Verbindungen aus Mossuls verlorener Bibliothek wieder lesbar macht.

Wissen macht die Runde.

Teile diesen Artikel mit Menschen, die neugierig sind.

WhatsApp
Weitere Optionen

Für Instagram: Link kopieren und in einer Nachricht oder als Story-Link einfügen.

Redaktion: Benjamin Metzig. KI als Werkzeug für Text und Bild.

Dieser Beitrag entstand in einem von Benjamin Metzig geplanten und redaktionell geführten Arbeitsprozess. Er bestimmte Thema, Struktur und Maßstäbe, prüfte und überarbeitete Inhalt, Quellen und Darstellung und entschied über die Veröffentlichung. Generative KI diente dabei als Werkzeug; sie wurde auch für das Artikelbild eingesetzt. Zur Arbeitsweise der Redaktion

KI-Symbolbild: Eine leere Stelle zwischen alten Buchrücken, davor ein beleuchteter Katalogband. Keine Aufnahme der Bibliothek von Mossul und keine Originalhandschrift.

Tippe „Sharḥ al-Jaghmīnī“ in den digitalen Katalog der verlorenen Handschriften von Mossul. Der Treffer verrät einen Titel, einen Autor und einen Schreiber. Er nennt eine alte Referenznummer und ein Kopierdatum. Ein vollständiges Foto des beschriebenen Buches liefert dieser Eintrag jedoch nicht. Gerade diese ungleiche Auskunft ist aufschlussreich: Über eine Handschrift kann Wissen erhalten bleiben, auch wenn ihr heutiger Aufenthaltsort ungeklärt ist. Zum überprüften Katalogeintrag

Das Projekt „Lost Manuscripts of Mosul“ macht solche Spuren durchsuchbar. Es erschließt eine Sammlung, deren Originale während der Herrschaft des sogenannten Islamischen Staates von 2014 bis 2017 vielfach verloren gingen. Der im Oktober 2026 gestartete Online-Pilot rekonstruiert zunächst Zusammenhänge aus Katalogdaten. Wer darin einen Namen findet, hat damit einen Ansatz zum Weiterforschen – und noch kein wiedergefundenes Buch. Projekt und aktueller Ausbauplan

Ein Verzeichnis überlebt die Sammlung

Im Mittelpunkt steht Mossuls Al-Awqaf-Bibliothek, die Bibliothek der religiösen Stiftungen. Nach dem Projektbericht umfasste sie einst 5.708 Handschriftenbände. Während der Besetzung wurden große Teile geplündert, zerstört oder gingen verloren. Für die heutige Erschließung ist deshalb ein älterer Zeuge entscheidend: ein neunbändiger Katalog, der zwischen 1975 und 1980 erschien. Er hielt fest, was Jahrzehnte später nicht mehr selbstverständlich zugänglich sein würde. Der Bericht des Rochester Institute of Technology vom 11. November 2026 beschreibt die digitale Auswertung dieses Verzeichnisses. RIT-Projektbericht

Der Projektleiter Yahya Haidar nennt in seiner Darstellung den Katalogbearbeiter Sālim ʿAbd al-Razzāq. Die darin bewahrten Angaben reichen über Werktitel hinaus: Sie können Autoren und Kopisten betreffen, aber auch frühere Besitzer, Stifter und Orte. Das eröffnet eine andere Art von Rekonstruktion. Man untersucht zunächst, welche Texte und Menschen zur Sammlung gehörten und welche Beziehungen zwischen ihnen dokumentiert sind. Ob eine konkrete Handschrift erhalten ist, muss gesondert ermittelt werden. Haidars Projektbeschreibung

Ein Katalog ist dabei mehr als eine Titelliste. Beginnt eine Handschrift mit bestimmten Worten, können diese bei der Identifizierung helfen. Bibliotheken sprechen vom Incipit, dem Textanfang. Eine alte Signatur oder Referenznummer hält den Bezug zum beschriebenen Exemplar fest. Angaben am Textende können einen Schreiber oder ein Datum nennen. Welche dieser Informationen im jeweiligen Datensatz tatsächlich vorliegen, muss man einzeln ansehen. Eine schön gestaltete Suchoberfläche schließt keine Lücke in der Überlieferung.

Der Autor schrieb das Werk, ein anderer schrieb es ab

Beim Eintrag „Sharḥ al-Jaghmīnī“ steht die Referenz 25/67/1. Die Sprache ist Arabisch. Der Katalog zeigt Textanfang und Textende und führt zwei beteiligte Personen in unterschiedlichen Rollen. Über das Autorenregister gelangt man zu Qāḍī Zādah al-Rūmī, über das Kopistenregister zu Mirzā Muḥammad ibn Nawrūz ‘Alī. Auf dessen Personenseite ist das Kopierdatum ausdrücklich als Jahr 1090 der Hidschra, also der islamischen Zeitrechnung, bezeichnet. Es ist kein Datum nach unserem heutigen gregorianischen Kalender. Autor · Kopist und Datumsangabe

Ein Werk, zwei verschiedene Rollen

Dokumentierte Katalogbeziehungen zu Sharḥ al-Jaghmīnī. Die Pfeile bedeuten weder persönliche Begegnung noch einen nachgewiesenen Reiseweg.

Autor des Werks

Qāḍī Zādah al-Rūmī

Im Personenregister als Autor mit dem Werk verknüpft.

Katalogeintrag öffnen
verfasste den Text

Katalogisierte Abschrift

Sharḥ al-Jaghmīnī

Referenz 25/67/1 · Arabisch · Kopierdatum 1090 der Hidschra.

Katalogeintrag öffnen
fertigte die Abschrift

Schreiber der Abschrift

Mirzā Muḥammad ibn Nawrūz ‘Alī

Im Personenregister als Kopist dieser Abschrift verknüpft.

Katalogeintrag öffnen

Eigene Darstellung nach drei LMM-Datensätzen, geprüft am 16. November 2026. Die heutige Existenz oder der Aufenthaltsort der Abschrift ist damit nicht nachgewiesen.

Warum lohnt sich diese Trennung? Der Autor entwickelt beziehungsweise formuliert den Text. Der Kopist stellt ein bestimmtes handgeschriebenes Exemplar her. Zwischen beidem können Jahrhunderte liegen. Wer beide Rollen zu einem einzigen Feld „Verfasser“ zusammenzieht, verliert einen wichtigen Teil der Geschichte: den Weg, auf dem ein Werk weitergelesen und weitergegeben wurde.

Was für ein Text war das überhaupt? Die Universitätsbibliothek Michigan erläutert Qāḍī Zādahs Kommentar anhand eines anderen, dort erhaltenen Sammelbandes. Er kommentiert al-Jaghmīnīs Einführung in die Gestalt des Kosmos, also ein astronomisches Lehrwerk. Qāḍī Zādah wirkte im Umfeld des Observatoriums von Samarkand im 15. Jahrhundert; seine mathematischen und astronomischen Schriften wurden lange als Lehrtexte genutzt. Ein Kommentar erläutert hier ein vorhandenes Werk, ordnet es ein und macht es für weitere Leser nutzbar. Wissenschaftsgeschichtliche Einordnung in Michigan

Das Exemplar in Michigan ist nicht die vermisste Mossuler Abschrift. Es hilft, deren Werktitel zu verstehen. Damit werden zwei Forschungsfragen sauber getrennt: Was wurde gelesen? Und: Was geschah mit diesem einzelnen Buch? Für die erste Frage können andere erhaltene Abschriften wertvoll sein. Die zweite verlangt Belege zum konkreten Exemplar – etwa zu seiner Herkunft, seinen Besitzern oder seinem heutigen Aufbewahrungsort.

Auch eine Ortsangabe braucht diese Sorgfalt. Das Autorenregister verbindet Qāḍī Zādah mit Samarkand. Daraus lässt sich keine gesicherte Reiseroute der Mossuler Handschrift zeichnen. Ein Ort im Lebenslauf eines Autors ist nicht automatisch der Herstellungsort jeder späteren Abschrift seines Werks.

Aus Namen werden durchsuchbare Beziehungen

Die technische Leistung beginnt dort, wo ein älteres Verzeichnis in einzeln suchbare Informationen überführt wird. Ein Bild einer Katalogseite lässt sich betrachten. Eine Datenbank kann zusätzlich nach Personen, Rollen, Themen oder Kopierdaten suchen. Die öffentliche LMM-Plattform bietet solche Zugänge zu Werken, Personen, Orten und Zeiträumen. Suche im Originalkatalog

Für Forschende entsteht daraus beispielsweise die Frage, welche weiteren Texte demselben Kopisten zugeordnet sind. Mehrere Treffer könnten Hinweise auf seine Arbeit liefern. Ein einzelner Treffer beweist dagegen nicht, dass er nur ein Buch abgeschrieben hat: Der Katalog ist unvollständig erschlossen, und die historische Überlieferung kann ebenfalls lückenhaft sein. Das ist eine Folgerung aus der Datenlage, kein neu entdeckter biografischer Befund über diesen Schreiber.

Dabei bleibt die fachliche Zuordnung entscheidend. Ähnliche Namen müssen nicht dieselbe Person meinen; unterschiedliche Schreibweisen können denselben Menschen bezeichnen. Auch der Titel eines Kommentars kann in mehreren Formen auftauchen. Wer solche Angaben verknüpft, muss den Quellennachweis erhalten, damit spätere Forschung eine Zuordnung prüfen oder korrigieren kann. Wie aus Schriftbildern überhaupt auswertbare Texte entstehen, erklärt unser Beitrag zur Handschriftenerkennung und zur Arbeit an historischen Seiten.

Mossul steht mit der Verbindung alter Kataloge und neuer Suchmöglichkeiten in einer größeren bibliothekarischen Entwicklung. Die Staatsbibliothek zu Berlin verweist für orientalische Handschriften auf das Portal Qalamos und stellt zugleich digitalisierte ältere Kataloge bereit. Ein aufschlussreiches Detail: Der historische Berliner Katalog arabischer Handschriften beschreibt ungefähr 10.000 Werke in rund 6.500 Bänden. Ein Band kann also mehrere Werke enthalten. Schon deshalb sollte man „Bände“, „Werke“ und „Datensätze“ bei Erfolgsmeldungen nicht austauschbar verwenden. Katalogübersicht der Staatsbibliothek

Was bereits zugänglich ist

Der RIT-Bericht nennt den ersten digital ausgewerteten Katalogband als abgeschlossene erste Phase. Die Projektseite beschreibt den Online-Piloten mit etwa 15 Prozent der Sammlung. Gemeint ist hier der Zugang zu erschlossenen Kataloginformationen. Daraus folgt nicht, dass 15 Prozent der ursprünglichen Bücher vollständig eingescannt oder physisch zurückgebracht worden wären.

Der veröffentlichte Ausbauplan sieht den Zugang zur vollständigen Datenbank der 5.708 Bände für Oktober 2027 vor. Die weitere digitale und physische Rekonstruktion mit anderen Institutionen ist als anschließende Aufgabe ab Dezember 2027 beschrieben. Das sind Projektziele, keine bereits erreichten Ergebnisse. Zeitplan von Lost Manuscripts of Mosul

Praktisch lohnt sich deshalb eine einfache Unterscheidung: Ein Katalognachweis beschreibt eine Handschrift. Ein Digitalisat zeigt Bilder ihrer Seiten. Ein erhaltenes Original ist das materielle Buch mit Papier, Bindung und Gebrauchsspuren. Diese drei Dinge beantworten verschiedene Fragen. Ein Digitalisat kann Text und Randnotizen zugänglich machen; eine knappe Beschreibung ersetzt diese Seiten nicht. Das materielle Objekt kann wiederum Eigenschaften tragen, die selbst gute Fotos nur teilweise erfassen. Weshalb Bewahrung über das Hochladen einer Datei hinausgeht, behandeln wir ausführlicher bei den religiösen Archiven.

Die Bibliotheksarbeit geht in Mossul weiter

Zur Geschichte gehört auch die heutige Mosul Heritage Library. Sie beschreibt sich als Forschungszentrum für das geistige, literarische und kulturelle Erbe der Stadt. Zu ihren Räumen gehören eine Büchersammlung, ein Leseraum und ein Digitalisierungsbereich. Sie ist mit der irakischen Stiftung Nab’ al-’Ata’ für kulturelle Entwicklung verbunden. Selbstbeschreibung der Bibliothek

Auf der Teamseite stehen Namen und Aufgaben: Yahya Haidar hat die Bibliothek gegründet und leitet sie. Bibliothekar Abdullah al-Rashidi baut die Sammlung auf und katalogisiert sie. In einer Mitteilung vom April 2026 lädt al-Rashidi Einzelbesucher und Gruppen ein, die Bestände kennenzulernen, das Team zu treffen und im Hof zusammenzukommen. Diese lokale Perspektive erweitert den Blick auf das Digitalprojekt: Die erschlossenen Informationen sollen auch in einer lebendigen Bibliothek genutzt und weiterbearbeitet werden. Team · Mitteilung von Abdullah al-Rashidi

Beim Lost-Manuscripts-Projekt arbeitet die Bibliothek mit dem RIT in Dubai zusammen. Die Verbindung von Informatik und Handschriftenkunde ist dabei unmittelbar sichtbar: Eine Suchmaske macht Beziehungen zugänglich; die Bedeutung eines Namens, einer Rollenangabe oder eines Datums entsteht durch historische Quellenarbeit. Projektbeschreibung der Mosul Heritage Library

Der Eintrag 25/67/1 holt die vermisste Abschrift noch nicht ins Regal zurück. Er macht aber wieder überprüfbar, welcher Text dort verzeichnet war und wer ihn abgeschrieben haben soll. Für eine Sammlung, deren materielle Spuren vielfach abgerissen sind, ist diese überprüfbare Verbindung ein eigener, konkreter Gewinn.

Kennst du jemanden, der das spannend findet?

Schick den Artikel weiter und bring das Thema ins Gespräch.

WhatsApp
Weitere Optionen

Für Instagram: Link kopieren und in einer Nachricht oder als Story-Link einfügen.

Die nächste Frage wartet

Zum ganzen Magazin

42 weitere Beiträge in „Literatur“.