Eine Stimme hinter der Tür
Odysseus berichtet den Phaiaken von Kirkes Haus auf Aiaia. Seine Männer hören eine Frau singen und weben; zahme Wölfe und Löwen umgeben den Eingang. Kirke öffnet, lädt die Gruppe ein und mischt Drogen unter Speise und Wein. Nur Eurylochos bleibt draußen, weil er eine Falle vermutet.
Die Eingeladenen werden zu Schweinen, behalten in Odysseus' Erzählung aber ihren menschlichen Verstand. Die Gastgeste und der Übergriff stehen unmittelbar nebeneinander. Eurylochos' Vorsicht und die Angst der Verwandelten machen deutlich, dass die Männer eigene Wahrnehmungen haben – auch wenn Odysseus die Episode erzählt.
Hermes' Kraut und Kirkes Eid
Odysseus geht nicht mit einem selbst erfundenen Gegenzauber zu Kirke. Hermes gibt ihm ein schützendes Kraut und erklärt, wie er reagieren soll. Als Kirkes Trank wirkungslos bleibt, zieht Odysseus sein Schwert. Er verlangt einen Eid, der ihn vor weiterem Schaden schützen soll.
Kirke schwört, nimmt ihn auf und bewirtet ihn. Doch Odysseus rührt das Essen zunächst nicht an: Er fordert, die Männer zu befreien. Erst mit ihrer Rückverwandlung verschiebt sich die Beziehung von Zwang und Abwehr zu einem Aufenthalt als Gäste. Der Text erzählt damit keine plötzlich durchweg gute oder böse Kirke, sondern mehrere Entscheidungen mit Folgen.
Eine antike Vase hält einen anderen Moment fest
Ein attischer Krater aus der Zeit um 440 v. Chr. zeigt im oberen Bildstreifen Männer mit Tierköpfen, Odysseus und Kirke. Der Met-Katalog deutet die Szene als Verfolgung der Zauberin; zwischen den beiden stehen Stab und Trinkgefäß. Das Gefäß erzählt mit Figuren und Attributen, nicht mit den Versen der Odyssee.
Die Tierkörper sind auf dem Foto gut zu sehen. Welche Gedanken die Dargestellten haben, lässt sich aus dem Bild nicht ablesen. Die Vase ist ein antiker Bildzeuge für das Kirke-Motiv, keine vollständige Abbildung des Eides oder der späteren Gastlichkeit.
Odysseus und Kirke auf dem Krater

Die Gastgeberin kennt den gefährlichen Weg
Die Gruppe bleibt auf Aiaia, doch Kirke hält sie nicht einfach als stumme Gefangene fest. Vor der Weiterfahrt warnt sie Odysseus vor Sirenen, den zerschlagenden Felsen, Skylla und Charybdis. Sie beschreibt, warum ein Weg sechs Menschen kosten kann und der andere das ganze Schiff gefährdet.
Dieses Wissen gibt ihr in der Odyssee eine zweite Rolle: Sie stellt keine sichere Route bereit, sondern zwingt Odysseus zu einer Entscheidung unter Verlust. Seine Männer tragen die Folgen. Dass Kirke die Gefahr kennt, macht ihre früheren Handlungen nicht ungeschehen.
Ovid schreibt eine andere Kirke
In Ovids römischen Metamorphosen bittet Glaukos Kirke um Hilfe bei seiner Liebe zu Skylla. Kirke bietet ihm sich selbst an. Als er bei Skylla bleibt, vergiftet sie deren Badeplatz und verursacht eine grausame Verwandlung. Das ist eine eigenständige spätere Geschichte über Kirkes Macht und Zurückweisung.
Diese Tat darf nicht nachträglich als verborgener Anfang der homerischen Skylla-Episode erzählt werden. Ovid verbindet benannte Gestalten neu; die Odyssee beschreibt Skylla bereits als Seefahrtsgefahr.
Ein Tischbild aus dem Jahr 1805
In einer Liniengrafik nach John Flaxman sitzt Kirke mit Stab und Getränken am Tisch, Odysseus ihr gegenüber. Die Druckgrafik wählt einen Moment des Gesprächs und der Zurückhaltung. Unter dem Bild steht englischer Text aus Alexander Popes Homer-Übertragung, nicht aus dem antiken Original.
Zwischen Krater und Druck liegen mehr als zwei Jahrtausende. Beide zeigen Kirke, aber in verschiedenen Medien, Jahrhunderten und Bildabsichten. Sie sind keine Beweiskette für ein festes Aussehen der Figur.
Kirke und Odysseus am Tisch

Eine heutige Stimme für Kirke
Madeline Millers Roman Circe stellt Kirke selbst in den Mittelpunkt und führt Odysseus als eine Begegnung unter vielen. Das belegt die Beschreibung auf der Website der Autorin. Sie ist hier ein Hinweis auf heutige Rezeption, keine Quelle dafür, was Homer oder Ovid erzählen.
Der Roman wurde für dieses Profil nicht vollständig gelesen. Deshalb bewertet diese Station weder einzelne Szenen noch ihre historische Genauigkeit; sie zeigt, wie eine moderne Neuerzählung die Erzählperspektive bewusst verschiebt.
Die Figur in ihren Quellen
Eine Gestalt, verschiedene Textrollen
Odyssee: Verwandlung und Gastlichkeit
10,133–574: Tiergestalten, Eid, Rückverwandlung und Aufenthalt.
Odyssee: Wissensgeberin
12,36–146: Rat zu Sirenen, Skylla und Charybdis.
Ovid: anderer Handlungsentwurf
Metamorphosen 14,1–74: Glaukos und Vergiftung von Skyllas Badeplatz.
Texte und ihre Zugänge
Werke, Fassungen und verwendete Zugänge
Überlieferter Text
Homerische Odyssee
Erzählwerk; nur ausdrücklich benannte Ausschnitte gelesen, kein vollständig erschlossenes Korpus.
Werkebene; hier keine exakte Datierung festgelegt.
Sprache: Altgriechisch
Benutzte Ausgabe
Odyssee 10: Kirke in Murrays Übersetzung
Nur 10,133–574 gelesen: Begegnung, Verwandlung, Rückverwandlung und Aufenthalt.
Historische Übersetzung A. T. Murray; digitale Wiedergabe bei Theoi.
Sprache: Englisch nach Altgriechisch
Benutzte Ausgabe
Odyssee 12: Kirke, Skylla und Charybdis in Murrays Übersetzung
Nur 12,36–146, 201–259 und 426–446 gelesen. Kirkes Warnung und Odysseus' Bericht sind verschiedene Erzählebenen.
Historische Übersetzung A. T. Murray; digitale Wiedergabe bei Theoi.
Sprache: Englisch nach Altgriechisch
Überlieferter Text
Ovid: Metamorphosen
Werkebene des römischen Gedichts. Die einzelnen Museumsseiten nennen ihre jeweils gelesenen Buch- und Versabschnitte; daraus folgt keine vollständige Erschließung des Werks.
Antikes Werk; keine Datierung aus dem Datum eines modernen Digitaltexts abgeleitet.
Sprache: Latein
Benutzte Ausgabe
Ovid, Metamorphosen 14: Skylla und Kirke nach Brookes More
Nur 14,1–74 gelesen. Ovids Skylla von Buch 8 ist eine andere Gestalt; die römische Erzählung wird nicht als homerische Vorgeschichte ausgegeben.
Historische Übersetzung Brookes More; digitale Wiedergabe bei Theoi.
Sprache: Englisch nach Latein
Der Weg zum Beleg
Quellen und Einordnung
- Überlieferung
- Griechisches Epos, spätere römische Dichtung und klar benannte Rezeption
- Verwendeter Ausschnitt
- Odyssee 10,133–574 und 12,36–146; Ovid, Metamorphosen 14,1–74; The Met 41.83 und 1977.595.53(16); Madeline Millers Autorinnenseite. Nur diese Ausschnitte und Objekte.
- Odyssee 10,133–574: Kirke auf Aiaia
Homer; englische Übersetzung A. T. Murray · Antikes Epos; historische englische Übersetzung
Odyssee 10,133–574: Odysseus' Selbsterzählung von Kirkes Haus, Verwandlung der Gefährten, Hermes' Hilfe, Eidesforderung, Rückverwandlung, Aufenthalt und Rat zur weiteren Reise. Nur dieser Abschnitt gelesen.
Historische englische Übersetzung ohne griechische Kollation. Hermes' Gegenmittel ist nicht Odysseus' eigene Erfindung. Kirkes spätere Beratung nicht als Rechtfertigung der vorausgehenden Verwandlung ausgeben. Abgerufen am 2026-09-29.
- Odyssee 12: Kirke, Skylla, Charybdis und die Fahrt
Homer; englische Übersetzung A. T. Murray · Antikes Epos; historische englische Übersetzung
Odyssee 12,36–146: Kirkes Warnung zu Sirenen, Skylla und Charybdis; 201–259: Seegefahr und Verlust von sechs Gefährten; 426–446: Odysseus' zweite Begegnung mit Charybdis. Nur diese drei Abschnitte gelesen.
Historische englische Übersetzung, keine eigene griechische Kollation. Warnung und erzählte Erfahrung trennen. Spätere Körperbilder Skyllas, nautische Lokalisierungen und naturkundliche Strudel-Erklärungen sind durch diese Stellen nicht belegt. Abgerufen am 2026-09-29.
- Metamorphosen 14,1–74: Skylla und Kirke
Ovid; englische Übersetzung Brookes More · Römisches Gedicht; historische englische Übersetzung
Metamorphosen 14,1–74: Glaukos bittet Kirke wegen Skylla um Hilfe; Kirke bietet sich selbst an, vergiftet nach seiner Abweisung Skyllas Badeplatz, Skylla erhält Hundekörperteile; späterer Bezug auf Odysseus' Männer und eine Verwandlung zum Felsen. Nur dieser Abschnitt gelesen.
Römische, spätere Erzählfassung und historische englische Übersetzung ohne lateinische Kollation. Nicht als Vorgeschichte der homerischen Skylla oder als Ethik der homerischen Kirke ausgeben. Ovids andere Skylla (Tochter des Nisos, Buch 8) ist eine getrennte Gestalt. Abgerufen am 2026-09-29.
- Madeline Miller, Circe: Autorinnenseite einer modernen Neuerzählung
Madeline Miller · Gegenwärtige Autorinnenseite zum Roman Circe
Autorinnenseite, Abschnitt About the Book: Kirke als eigene Hauptfigur, Hexenkunst, Insel und Odysseus als ein Begegnender unter mehreren. Nur die Autorinnenseite gelesen, nicht der Roman.
Paratext und Beschreibung, keine Lektüre oder Textanalyse des urheberrechtlich geschützten Romans. Keine moderne Einzelbehauptung aus dem Roman ableiten; kein Cover oder Seitentext auf der Museumsseite kopieren. Abgerufen am 2026-09-29.
- Attischer Kelchkrater mit Odysseus und Kirke, Met 41.83
The Metropolitan Museum of Art; zugeschrieben dem Persephone-Maler · Ca. 440 v. Chr.; heutiger Sammlungskatalog
Objekt 253627: Vorderseite mit Odysseus, Kirke, Stab, Trinkgefäß und teils tiergestaltigen Männern; Datierung, Zuschreibung, Inventarnummer und Public-Domain-Bildstatus geprüft.
Antikes Bildzeugnis, keine genaue Illustration jedes Schritts in Odyssee 10. Die Identifikation einzelner Details beruht auf dem Met-Katalog; Bildausschnitt und Lesbarkeit müssen am Original geprüft werden. Abgerufen am 2026-09-29.
- Ulysses at the Table of Circe, Met 1977.595.53(16)
The Metropolitan Museum of Art; nach John Flaxman, gestochen von James Parker · Druckgrafik 1805; heutiger Sammlungskatalog
Objekt 705224: Tafel 16 der Homer-Illustrationen, Odysseus am Tisch der Kirke; Künstler, Stecher, Datum, Bild- und Textbestandteil sowie Public-Domain-Bildstatus geprüft.
Frühneuzeitliche bzw. moderne Homer-Rezeption und keine antike Bildquelle. Der unter der Grafik gedruckte Pope-Text ist eine eigene Übersetzung; die Seite zitiert ihn nicht als Homers Wortlaut. Abgerufen am 2026-09-29.
Redaktion und Bearbeitungsstand
Redaktionell verantwortlich: Benjamin Metzig. Stand: 2026-09-29. Generative KI unterstützt Rechercheaufbereitung, Text und technische Umsetzung. Eine externe fachwissenschaftliche Gegenlektüre ist für diese Werkfassung nicht dokumentiert.
Eine Korrektur oder ein kulturelles Anliegen melden · Bitte den Titel oder die Seitenadresse nennen.